America America - Nino Bravo , Juan Carlos Calderón translation in German

America America

Donde brilla el tibio sol
Con un nuevo fulgor
Dorando las arenas
Donde el aire es limpio aún
Bajo la suave luz
De las estrellas
Donde el fuego se hace amor
El río es hablador
Y el minte selva
Hoy encontré un lugar
Para los dos en esta nueva tierra.

América, América
Todo un inmenso jardín
Esto es América.
Cuando Dios hizo el edén
Pensó en América.

Cada nuevo atardecer
El cielo empieza arder
Y escucho el viento
Que me trae con su canción
Una queja de amor
Como un lamento
El perfume de una flor
El ritmo de un tambor
En las praderas
Danzas de guerra y paz
De un pueblo que aún
No ha roto sus cadenas

América, América
Todo un inmenso jardín
Esto es América.
Cuando Dios hizo el edén
Pensó en América

Amerika Amerika

Wo die warme Sonne scheint
Mit neuem Glanz
Vergoldet den Sand
Wo die Luft noch sauber ist
Unter dem sanften Licht
Der Sterne
Wo Feuer zu Liebe wird
Der Fluss plaudert
Und der Berg ein Dschungel ist
Heute fand ich einen Ort
Für uns zwei in diesem neuen Land.

Amerika, Amerika
Ein ganzer riesiger Garten
Das ist Amerika.
Als Gott Eden schuf
Dachte er an Amerika.

Bei jedem neuen Abendrot
Beginnt der Himmel zu brennen
Und ich höre den Wind
Der mir mit seinem Lied bringt
Eine Liebesklage
Wie ein Klagelied
Der Duft einer Blume
Der Rhythmus einer Trommel
Auf den Prärien
Tänze von Krieg und Frieden
Von einem Volk, das noch
Seine Ketten nicht zerbrochen hat.

Amerika, Amerika
Ein ganzer riesiger Garten
Das ist Amerika.
Als Gott Eden schuf
Dachte er an Amerika.