Arena De Otoño - Nino Bravo translation in German

Arena De Otoño

Arena de otoño, la playa se duerme,
Un sol ya cansado ya es feliz.
Las voces se pierden, el eco no vuelve,
El cielo ha cambiado, ahora es gris.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.
Volví a aquella playa buscando la huella
De un cuerpo que aún siento junto a mí.
Mis dedos se hundieron dentro de la arena
Buscando los besos que perdí.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.

Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.

Sentado en la arena, ya no busco nada.
Mis ojos se pierden en el mar
Soñando otros soles, tal vez más amores
Que nazcan y mueran sin brotar.
Tan sólo el rumor de la lluvia en el mar,
Tan sólo tu voz.

Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.
Amores de estío,
Son como los brotes
Que cuando florecen es para morir.
El fruto de agosto
Está ya muy lejos,
No intentes tomarlo, ya no es para ti.
Amores de estío...

Herbstsand

Herbstsand, der Strand schläft ein,
Eine schon müde Sonne ist nun glücklich.
Die Stimmen verlieren sich, das Echo kehrt nicht zurück,
Der Himmel hat sich verändert, jetzt ist er grau.
Nur das Rauschen des Regens auf dem Meer,
Nur deine Stimme.
Ich kehrte zu jenem Strand zurück, suchend die Spur
Eines Körpers, den ich noch neben mir spüre.
Meine Finger versanken im Sand
Suchend die Küsse, die ich verlor.
Nur das Rauschen des Regens auf dem Meer,
Nur deine Stimme.

Sommerlieben,
Sind wie die Knospen
Die, wenn sie blühen, zum Sterben sind.
Die Frucht des Augusts
Ist schon sehr fern,
Versuch nicht, sie zu nehmen, sie ist nicht mehr für dich.

Sitzend im Sand, suche ich nichts mehr.
Meine Augen verlieren sich im Meer
Träumend von anderen Sonnen, vielleicht mehr Lieben
Die geboren werden und sterben, ohne zu sprießen.
Nur das Rauschen des Regens auf dem Meer,
Nur deine Stimme.

Sommerlieben,
Sind wie die Knospen
Die, wenn sie blühen, zum Sterben sind.
Die Frucht des Augusts
Ist schon sehr fern,
Versuch nicht, sie zu nehmen, sie ist nicht mehr für dich.
Sommerlieben,
Sind wie die Knospen
Die, wenn sie blühen, zum Sterben sind.
Die Frucht des Augusts
Ist schon sehr fern,
Versuch nicht, sie zu nehmen, sie ist nicht mehr für dich.
Sommerlieben...