El Tren Se Va - Remastered 2016 - Nino Bravo translation in German

El Tren Se Va - Remastered 2016

Llorando estoy en la estación,
El tren se va y ya no puedo retenerte
Junto a mí.
Tú sabes bien de mi dolor,
Porque también tus ojos tristes
Ya no pueden sonreír.
Mirando estoy el gran reloj
Pues sólo queda un minuto nada más;
Luego te irás, luego te irás
Diciendo adiós.

Y yo me quedaré
Muy solo en el andén,
Envuelto entre la gente que mis ojos ya no ven.
Mi vida sin querer
Se marcha en ese tren
Pensando en las caricias y los besos del ayer.
Mi mundo se acabó,
No tiene ya valor
Si ya no estás conmigo
Porque acabas de decirme adiós.
Nada me importa,
Ya nada quiero,
Sin tu cariño yo por ti me muero.
Nada me importa,
Ya nada quiero
Si ya no tengo tu amor.

Luego te irás, luego te irás
Diciendo adiós.

Y yo me quedaré
Muy solo en el andén,
Envuelto entre la gente que mis ojos ya no ven.
Mi vida sin querer
Se marcha en ese tren
Pensando en las caricias y los besos del ayer.
Mi mundo se acabó,
No tiene ya valor
Si ya no estás conmigo
Porque acabas de decirme adiós.
Nada me importa,
Ya nada quiero,
Sin tu cariño yo por ti me muero.
Nada me importa,
Ya nada quiero
Si ya no tengo
Tu amor.

Der Zug fährt ab - Remastered 2016

Ich weine hier am Bahnhof,
Der Zug fährt ab und ich kann dich nicht mehr zurückhalten
Bei mir.
Du kennst meinen Schmerz gut,
Denn auch deine traurigen Augen
Können nicht mehr lächeln.
Ich schaue auf die große Uhr
Denn es bleibt nur noch eine Minute;
Dann wirst du gehen, dann wirst du gehen
Und Lebewohl sagen.

Und ich werde zurückbleiben
Ganz allein auf dem Bahnsteig,
Umgeben von Leuten, die meine Augen nicht mehr sehen.
Mein Leben, ungewollt,
Fährt in diesem Zug davon
Denkend an die Zärtlichkeiten und Küsse von gestern.
Meine Welt ist zu Ende,
Sie hat keinen Wert mehr
Wenn du nicht mehr bei mir bist
Weil du mir gerade Lebewohl gesagt hast.
Nichts ist mir wichtig,
Ich will nichts mehr,
Ohne deine Zuneigung sterbe ich für dich.
Nichts ist mir wichtig,
Ich will nichts mehr
Wenn ich deine Liebe nicht mehr habe.

Dann wirst du gehen, dann wirst du gehen
Und Lebewohl sagen.

Und ich werde zurückbleiben
Ganz allein auf dem Bahnsteig,
Umgeben von Leuten, die meine Augen nicht mehr sehen.
Mein Leben, ungewollt,
Fährt in diesem Zug davon
Denkend an die Zärtlichkeiten und Küsse von gestern.
Meine Welt ist zu Ende,
Sie hat keinen Wert mehr
Wenn du nicht mehr bei mir bist
Weil du mir gerade Lebewohl gesagt hast.
Nichts ist mir wichtig,
Ich will nichts mehr,
Ohne deine Zuneigung sterbe ich für dich.
Nichts ist mir wichtig,
Ich will nichts mehr
Wenn ich nicht mehr habe
Deine Liebe.