Lyrics and translation Nino Bravo - Hoy Soy Feliz

Hoy Soy Feliz

Hoy soy feliz,
Muy feliz,
Para seguir siempre así.
Lo que importa es comprender
Que a tu lado hay otro ser.
Estar unidos es amor,
No existen razas ni color,
Y pensando siempre así
Podremos juntos vivir.

Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Seamos como hermanos al vivir.
Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Que iguales todos somos al morir.

Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Seamos como hermanos al vivir.
Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Que iguales somos todos al morir.

Llegará la libertad,
Eso tú debes pensar.
Cada hombre será igual
Y no existirá maldad
Porque no habrá que padecer
Las diferencias de un ayer.
Desterremos la maldad
Para formar nuestro ideal.

Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Seamos como hermanos al vivir.
Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Que iguales todos somos al morir.

Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Seamos como hermanos al vivir.
Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz y canto así;
Que iguales todos somos al morir.

Hoy soy feliz, hoy soy feliz,
Hoy soy feliz...

Je suis heureux aujourd'hui

Je suis heureux aujourd'hui,
Très heureux,
Pour continuer à être ainsi.
Ce qui compte, c'est de comprendre
Qu'à tes côtés il y a un autre être.
Être unis, c'est l'amour,
Il n'y a pas de races ni de couleurs,
Et en pensant toujours ainsi
Nous pourrons vivre ensemble.

Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Soyons comme des frères à vivre.
Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Que nous sommes tous égaux à la mort.

Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Soyons comme des frères à vivre.
Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Que nous sommes tous égaux à la mort.

La liberté viendra,
C'est ce que tu dois penser.
Chaque homme sera égal
Et il n'y aura pas de méchanceté
Parce qu'il n'y aura pas à souffrir
Les différences d'un hier.
Détruisons la méchanceté
Pour former notre idéal.

Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Soyons comme des frères à vivre.
Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Que nous sommes tous égaux à la mort.

Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Soyons comme des frères à vivre.
Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux aujourd'hui et je chante ainsi;
Que nous sommes tous égaux à la mort.

Je suis heureux aujourd'hui, je suis heureux aujourd'hui,
Je suis heureux...