Mi Tierra - Remastered 2016 - Nino Bravo translation in German

Mi Tierra - Remastered 2016

Mi tierra
Tiene palmeras
Como la tierra caliente
¡Mi tierra!

Mi tierra
Tiene montañas
Mitad fuego, mitad nieve
¡Mi tierra!

Mi tierra tiene su sol
El mismo sol que tu tierra
Mi tierra tiene su voz
Que ruge si se la encierra
¡Mi terra!
¡Mi terra!

Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Tierra de la que no tengo
Más que polvo del camino

Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Tierra de la que no tengo
Más que polvo del camino
Más que polvo del camino

(Dime de qué tierra vengo)
(Dímelo tú, buen amigo)
(Tierra de la que no tengo)
(Más que polvo del camino)

Mi tierra
Tiene naranjos
Y tres mares que la besan
¡Mi tierra!

Mi tierra tiene una flor
Como cualquier tierra tiene
La flor de la libertad
Que no se pudre ni muere
¡Mi terra!
¡Mi terra!

Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Tierra de la que no tengo
Más que polvo del camino

Dime de qué tierra vengo
Dímelo tú, buen amigo
Dime de qué tierra vengo
Yo, si quieres te lo digo
Yo, si quieres te lo digo

(Dime de qué tierra vengo)
(Dímelo tú, buen amigo)
Si sientes lo que yo siento
¡Ven y cántala conmigo!
¡Ven y cántala conmigo!

Meine Heimat - Remastered 2016

Meine Heimat
Hat Palmen
Wie das heiße Land
Meine Heimat!

Meine Heimat
Hat Berge
Halb Feuer, halb Schnee
Meine Heimat!

Meine Heimat hat ihre Sonne
Dieselbe Sonne wie deine Heimat
Meine Heimat hat ihre Stimme
Die brüllt, wenn man sie einsperrt
Meine Heimat!
Meine Heimat!

Sag mir, aus welchem Land ich komme
Sag es mir, gute Freundin
Land, von dem ich nichts habe
Als den Staub des Weges

Sag mir, aus welchem Land ich komme
Sag es mir, gute Freundin
Land, von dem ich nichts habe
Als den Staub des Weges
Als den Staub des Weges

(Sag mir, aus welchem Land ich komme)
(Sag es mir, gute Freundin)
(Land, von dem ich nichts habe)
(Als den Staub des Weges)

Meine Heimat
Hat Orangenbäume
Und drei Meere, die sie küssen
Meine Heimat!

Meine Heimat hat eine Blume
Wie jedes Land sie hat
Die Blume der Freiheit
Die nicht verrottet noch stirbt
Meine Heimat!
Meine Heimat!

Sag mir, aus welchem Land ich komme
Sag es mir, gute Freundin
Land, von dem ich nichts habe
Als den Staub des Weges

Sag mir, aus welchem Land ich komme
Sag es mir, gute Freundin
Sag mir, aus welchem Land ich komme
Ich, wenn du willst, sage ich es dir
Ich, wenn du willst, sage ich es dir

(Sag mir, aus welchem Land ich komme)
(Sag es mir, gute Freundin)
Wenn du fühlst, was ich fühle
Komm und sing es mit mir!
Komm und sing es mit mir!