Para Qué Seguir - Remastered 2016 - Nino Bravo translation in German

Para Qué Seguir - Remastered 2016

Algún hombre comió
Del fruto condenado,
Y el pecado nació
Para ser perdonado.
Y se nos dividió
En lenguas y colores,
Mas el hombre siguió
Probando sus sabores.
Yo sé bien que el amor
Me hará rey en la vida
De los rayos del sol,
De estrellas hoy perdidas,
De las olas del mar,
De mil sueños dorados,
De la dulce ilusión
De amar y ser amado.

¿Para qué seguir así, viviendo en soledad?
Sin amor nada es verdad.
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad,
Sin amor, sin amor?

Yo sé bien que el amor
Me hará rey en la vida
De los rayos del sol,
De estrellas hoy perdidas,
De las olas del mar,
De mil sueños dorados,
De la dulce ilusión
De amar y ser amado.

¿Para qué seguir así, viviendo en soledad?
Sin amor nada es verdad.
¿Para qué seguir así, viviendo en soledad,
Sin amor, para qué?
¿Para qué seguir así viviendo en soledad?
Sin amor nada es verdad...

Wozu Weitermachen - Remastered 2016

Irgendein Mann aß
Von der verfluchten Frucht,
Und die Sünde wurde geboren
Um vergeben zu werden.
Und wir wurden geteilt
In Sprachen und Farben,
Doch der Mensch fuhr fort
Ihre Geschmäcker zu kosten.
Ich weiß genau, dass die Liebe
Mich zum König im Leben machen wird
Der Sonnenstrahlen,
Von Sternen, die heut verloren sind,
Der Meereswellen,
Tausender goldener Träume,
Der süßen Illusion
Zu lieben und geliebt zu werden.

Wozu weiter so, in Einsamkeit leben?
Ohne Liebe ist nichts wahr.
Wozu weiter so, in Einsamkeit leben,
Ohne Liebe, ohne Liebe?

Ich weiß genau, dass die Liebe
Mich zum König im Leben machen wird
Der Sonnenstrahlen,
Von Sternen, die heut verloren sind,
Der Meereswellen,
Tausender goldener Träume,
Der süßen Illusion
Zu lieben und geliebt zu werden.

Wozu weiter so, in Einsamkeit leben?
Ohne Liebe ist nichts wahr.
Wozu weiter so, in Einsamkeit leben,
Ohne Liebe, wozu?
Wozu weiter so, in Einsamkeit leben?
Ohne Liebe ist nichts wahr...