Por Fin Mi Amor - Nino Bravo translation in German

Por Fin Mi Amor

Por fin, mi amor,
Lo nuestro ya terminó.
La hora del adiós ha llegado,
Sin duda te has cansado de mí
Y no puedes ser feliz.
Por fin, mi amor,
Te quieres ir a buscar
La fuerza y el calor de otros brazos
Y en ellos nuevamente empezar
Con intensidad a vivir.
Yo sé que nada puedo hacer por evitar
Que te vayas de mi vida
Y no encuentro más palabras que decir:

Por fin, mi amor, por fin.
Por fin, mi amor, por fin.

Por fin, mi amor,
La historia llega al final.
Ya todo terminó entre nosotros,
Ahora ya te puedes marchar
Y es mejor así, sin hablar.
Estoy seguro que algún día encontraré
Quien quiera darme tu cariño
Y borrar la triste huella de tu amor.

Por fin, mi amor, por fin.
Por fin, mi amor, por fin.
Por fin, mi amor, por fin.
Por fin...

Endlich, meine Liebe

Endlich, meine Liebe,
Unsere Sache ist nun vorbei.
Die Stunde des Abschieds ist gekommen,
Zweifellos bist du meiner müde geworden
Und kannst nicht glücklich sein.
Endlich, meine Liebe,
Du willst gehen, um zu suchen
Die Kraft und die Wärme anderer Arme
Und in ihnen von Neuem beginnen
Mit Intensität zu leben.
Ich weiß, dass ich nichts tun kann, um zu verhindern,
Dass du aus meinem Leben gehst
Und ich finde keine weiteren Worte zu sagen:

Endlich, meine Liebe, endlich.
Endlich, meine Liebe, endlich.

Endlich, meine Liebe,
Die Geschichte geht zu Ende.
Nun ist alles zwischen uns vorbei,
Jetzt kannst du gehen
Und es ist besser so, ohne zu reden.
Ich bin sicher, dass ich eines Tages finden werde
Jemanden, der mir Zuneigung schenken will
Und die traurige Spur deiner Liebe auslöschen.

Endlich, meine Liebe, endlich.
Endlich, meine Liebe, endlich.
Endlich, meine Liebe, endlich.
Endlich...