Señora, Señora - Remastered 2016 - Nino Bravo translation in French

Señora, Señora - Remastered 2016

Casi sin verte yo te presentí,
Sin conocerte te reconocí.
Tocaste algo en mi corazón
Y así la noche tomó tu color.
Te quise hablar,
No contestaste,
Poco después tu me hablaste;
Palabras sueltas sin explicación,
Y así la noche calló tu dolor.

Señora, señora,
Una vez fuiste alegre,
Para ti nació el amor.
Te encuentras cansada,
Sola, triste, acabada
Escondiendo tu dolor.
Señora, señora,
Es tu historia la de tantas
Que buscando la verdad
Se aferraron a espejismos
Que sin duda son los mismos
Que hoy tan solo
Te hacen llorar.

Señora, señora,
Es tu historia la de tantas
Que buscando la verdad
Se aferraron a espejismos
Que sin duda son los mismos
Que hoy tan solo
Te hacen llorar...

Señora, Señora - Remastered 2016

Je t’ai sentie sans vraiment te voir,
Je t’ai reconnue sans te connaître.
Tu as touché quelque chose dans mon cœur
Et c’est ainsi que la nuit a pris ta couleur.
J’ai voulu te parler,
Tu n’as pas répondu,
Peu après, tu m’as parlé ;
Des mots lâchés sans explication,
Et c’est ainsi que la nuit a tu ta douleur.

Ma dame, ma dame,
Tu as été joyeuse un jour,
L’amour est né pour toi.
Tu es fatiguée,
Seule, triste, épuisée
Cachant ta douleur.
Ma dame, ma dame,
C’est ton histoire, celle de tant d’autres
Qui cherchant la vérité
Se sont accrochées à des mirages
Qui sans aucun doute sont les mêmes
Qui aujourd’hui seulement
Te font pleurer.

Ma dame, ma dame,
C’est ton histoire, celle de tant d’autres
Qui cherchant la vérité
Se sont accrochées à des mirages
Qui sans aucun doute sont les mêmes
Qui aujourd’hui seulement
Te font pleurer...