Lyrics and translation Nino Buonocore - A chi tutto e a chi niente

A chi tutto e a chi niente

E dicono che il mondo
è bello perché è vario
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario.
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza.

C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va,
Chi se lo sogna
E non ha
Nemmeno il salvagente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma il lavoro non manca.
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada.
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza...

C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all'alba
Tanto non lavora mai;
E chi invece ancora non ha
Neanche l'acqua corrente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna
No, non è
Una questione di semplice fortuna

C'è chi da vent'anni è in galera
Solo per un'idea che oramai non c'è più...
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna.
No, non è una questione di semplice fortuna.

A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.

À qui tout et à qui rien

Ils disent que le monde
est beau parce qu'il est varié,
Que nous sommes comme des poissons
Se promenant dans le même aquarium.
Et que nous sommes tous égaux,
Presque comme des frères,
Avec quelques différences
De très peu d'importance.

Il y a ceux qui chaque week-end
Mettent leur bateau en mer et s'en vont,
Ceux qui en rêvent
Et n'ont pas
Même une bouée de sauvetage.
À qui tout et à qui rien.

Mais le travail ne manque pas.
Les possibilités
Sont vraiment nombreuses
Pour ceux qui veulent faire leur chemin.
Il y a tellement de gens bien
Qui sont sortis de rien
Avec quelques connaissances
Et un peu d'initiative...

Il y a ceux qui ont un château pour maison
Et vont se coucher à l'aube
Puisqu'ils ne travaillent jamais;
Et ceux qui n'ont même pas
L'eau courante.
À qui tout et à qui rien.

Mais ce n'est pas une question de chance,
Non, ce n'est pas
Une question de simple chance

Il y a ceux qui sont en prison depuis vingt ans
Juste pour une idée qui n'existe plus...
Ceux qui vont tuer les gens
Puis se repentent après.
À qui tout et à qui rien.

Mais ce n'est pas une question de chance.
Non, ce n'est pas une question de simple chance.

À qui tout et à qui rien.
À qui tout et à qui rien.
À qui tout et à qui rien.
À qui tout et à qui rien.