Lyrics and translation Nino Buonocore - Anche questo è amore

Anche questo è amore

Se mi vuoi
Guardami bene
E poi dimmi un po'
Com'è che mi vuoi

Se lo sai
Provami pure
Ma non fare sciocche gare tra noi
O ci stai dentro fino al collo oppure no
Niente da fare, è normale
Si spende sempre qualche cosa
Per una buona intesa

Ma che ore sono?
E mi giro e rigiro
Ma non dormi neanche tu
Saranno stati i tuoi
"Forse", i "non credo", i "non so"

Se mi vuoi
Prendi comunque per buono
Tutto quel che ti do
Cercherò di non rubarti quei silenzi
Che spiegarmi non puoi
Io ci sto dentro fino al collo oppure no
Non è un impegno formale
Si rischia sempre qualche cosa
In ogni grande impresa

Ma che ore sono?
E mi giro e rigiro
Ma non dormi neanche tu
Saranno stati i tuoi
"Forse", i "non credo", i "non so"

Se anche questo è amore
Se anche questo è amore
Se anche questo è amore

Si spende sempre qualche cosa
Per una buona impresa

Ma che ore sono?
E mi giro e rigiro
Ma non dormi neanche tu
Saranno stati i tuoi
"Forse", i "non credo", i "non so"

Se anche questo è amore
Se anche questo è amore
Se anche questo è amore

C'est aussi l'amour

Si tu veux
Regarde-moi bien
Et puis dis-moi un peu
Comment tu me veux

Si tu sais
Teste-moi aussi
Mais ne fais pas de folles courses entre nous
Soit tu y es jusqu'au cou ou pas
Rien à faire, c'est normal
On dépense toujours quelque chose
Pour une bonne entente

Mais quelle heure est-il?
Et je tourne et je tourne
Mais tu ne dors pas non plus
Ce seront tes
“Peut-être”, “je ne crois pas”, “je ne sais pas”

Si tu veux
Prends quand même pour bon
Tout ce que je te donne
J'essaierai de ne pas te voler ces silences
Que tu ne peux pas m'expliquer
J'y suis jusqu'au cou ou pas
Ce n'est pas un engagement formel
On risque toujours quelque chose
Dans toute grande entreprise

Mais quelle heure est-il?
Et je tourne et je tourne
Mais tu ne dors pas non plus
Ce seront tes
“Peut-être”, “je ne crois pas”, “je ne sais pas”

Si c'est aussi l'amour
Si c'est aussi l'amour
Si c'est aussi l'amour

On dépense toujours quelque chose
Pour une bonne entreprise

Mais quelle heure est-il?
Et je tourne et je tourne
Mais tu ne dors pas non plus
Ce seront tes
“Peut-être”, “je ne crois pas”, “je ne sais pas”

Si c'est aussi l'amour
Si c'est aussi l'amour
Si c'est aussi l'amour