Lyrics and translation Nino Buonocore - Equivoci

Equivoci

In un mondo di parole
Ci spaventano i silenzi
Ma è più difficile spiegare
Sentimenti e paure che bruciano nel cuore

È una trappola mentale
Che ci farà dormire male
Sarò banale ma
Meglio essere invadenti
Piuttosto che star lì
Star lì a non dirsi niente

Equivoci
Per colpa dell'amore che è così
Che a volte ci fa disperare
Sono equivoci
Effetto di un momento
E sei in un labirinto
Di orgoglio e solitudine

Equivoci, banali malintesi tra di noi
Noi che ci complichiamo tutto
Per scoprire che in fondo poi non è successo niente

E non mi importa dove e quale sia la verità
Quando mi parlano i tuoi occhi
Io volo, oltrepassando ogni confine tra di noi
Quando mi tocchi, come mi tocchi!

Sarò banale ma
Meglio essere invadenti
Piuttosto che star lì
Colpevoli o innocenti

Equivoci
Per colpa dell'amore che è così
Che a volte ci fa disperare
Sono equivoci
Effetto di un momento
E sei in un labirinto
Di orgoglio e solitudine

Equivoci, banali malintesi tra di noi
Noi che ci complichiamo tutto
Per scoprire che in fondo poi non è successo niente

Malentendus

Dans un monde de mots
Le silence nous fait peur
Mais il est plus difficile d'expliquer
Les sentiments et les peurs qui brûlent dans le cœur

C'est un piège mental
Qui nous fera mal dormir
Je serai banal, mais
Il vaut mieux être envahissant
Plutôt que de rester là
Rester là sans rien se dire

Malentendus
À cause de l'amour qui est comme ça
Qui nous fait parfois désespérer
Ce sont des malentendus
L'effet d'un moment
Et tu es dans un labyrinthe
D'orgueil et de solitude

Malentendus, malentendus insignifiants entre nous
Nous qui nous compliquons tout
Pour découvrir qu'au final, rien ne s'est passé

Et je ne me soucie pas de savoir où et quelle est la vérité
Quand tes yeux me parlent
Je vole, dépassant toutes les frontières entre nous
Quand tu me touches, comme tu me touches !

Je serai banal, mais
Il vaut mieux être envahissant
Plutôt que de rester là
Coupables ou innocents

Malentendus
À cause de l'amour qui est comme ça
Qui nous fait parfois désespérer
Ce sont des malentendus
L'effet d'un moment
Et tu es dans un labyrinthe
D'orgueil et de solitude

Malentendus, malentendus insignifiants entre nous
Nous qui nous compliquons tout
Pour découvrir qu'au final, rien ne s'est passé