Lyrics and translation Nino Buonocore - Fatti così

Fatti così

Fatti così
Venuti su dal niente
Cresciuti di più
Giocando tra le auto ferme
Con le ginocchia sporche
E con l'anima pulita
Di chi non ha paura di niente
Figuriamoci della vita

Fatti così
È tardi ed è ora di cena
Lasciare giù
Un'altra giornata piena
Nel buio della stanza
Restare con gli occhi aperti
E sognare d'essere già grandi
Per non dormire più

E poi all'improvviso l'estate
Portava ombrelloni
E nuove canzoni
Ai juke box

Fatti così
Solo qualche anno dopo
Come James Dean
Perdere o stare al gioco
Con i capelli lunghi
E nel cuore qualche ferita
Di un amore, di un'amicizia
Di un addio da mandare giù

E poi all'improvviso l'estate
Finiva una sera tra Riva e Rivera
In un bar

E fatti così
Forse meno innocenti
Ma ancora qui
A parlare di sentimenti
E non ho capito se siamo
Liberi o prigionieri
Con la testa tra mille dubbi
E con la barba di ieri

E adesso che arriva l'estate
Mi voglio svegliare
Dove, come, quando mi pare
Quando mi pare
Quando mi pare
Quando mi pare

Fait comme ça

Fait comme ça
Nous sommes venus de rien
Nous avons grandi plus
En jouant entre les voitures immobiles
Avec des genoux sales
Et avec une âme pure
De celui qui n'a peur de rien
Imagine la vie

Fait comme ça
Il est tard et il est l'heure de dîner
Laisser tomber
Une autre journée pleine
Dans l'obscurité de la pièce
Rester les yeux ouverts
Et rêver d'être déjà grand
Pour ne plus dormir

Et puis soudain l'été
Apportait des parasols
Et de nouvelles chansons
Aux juke-box

Fait comme ça
Seulement quelques années plus tard
Comme James Dean
Perdre ou jouer le jeu
Avec les cheveux longs
Et dans le cœur quelques blessures
D'un amour, d'une amitié
D'un adieu à avaler

Et puis soudain l'été
Se terminait un soir entre Riva et Rivera
Dans un bar

Et fait comme ça
Peut-être moins innocents
Mais toujours ici
Pour parler de sentiments
Et je n'ai pas compris si nous sommes
Libres ou prisonniers
Avec la tête dans mille doutes
Et avec la barbe d'hier

Et maintenant que l'été arrive
Je veux me réveiller
Où, comment, quand il me plaira
Quand il me plaira
Quand il me plaira
Quand il me plaira