Il Mandorlo - Nino Buonocore translation in German

Il Mandorlo

Il mandorlo fioriva
Nel giardino della scuola
Io li vedevo entrare
E restavo fuori col pianto in gola

Un giorno se ne andava
Tra i richiami del mercato
E la tua fresca voce
Che non ho più scordato

La paura dei miei pensieri
Il desiderio di te
Di dividere con te i miei abbandoni

Noi distesi sulla sabbia
Quanta pioggia sui libri di scuola
E come è forte l'odore del mare
A febbraio

Come stai? Ti senti sola?
Come me che non ho
Non ho imparato mai
A difendermi

E sono tanti quelli come noi
Che il tempo non li cambia
Il tempo non li cambia
(Il tempo non si ferma)
Il tempo non si ferma

Il mandorlo fioriva
Nel giardino della scuola
Mia madre mi guardava
Ma quei silenzi non li capiva

Ma cosa dici? Non è niente
Sono io che sono assente
E poi mi rifugiavo in te
Per sentirmi più importante

E chissà quale ragione
In una sera qualunque
Divise le nostre strade per sempre
E ti ricordo bella quando torno a respirare
L'odore forte del mare di febbraio

Come stai? Ti senti sola?
Come me che non ho
Non ho imparato mai
A nascondermi

E sono tanti quelli come noi
Che il tempo non li cambia
Il tempo non li cambia
E sono tanti quelli come noi
Ma il tempo non si ferma

Il tempo non si ferma
Il tempo non si ferma mai

Der Mandelbaum

Der Mandelbaum blühte
Im Garten der Schule
Ich sah sie eintreten
Und blieb draußen mit Tränen im Hals

Eines Tages ging sie weg
Zwischen Marktgeflecht
Und deine frische Stimme
Die ich nie vergaß

Die Angst in meinen Gedanken
Das Verlangen nach dir
Mit dir meine Verlassenheit zu teilen

Wir lagen am Sand
So viel Regen auf Schulbüchern
Wie scharf der Meeresduft
Im Februar

Wie geht's? Fühlst du dich allein?
Wie ich, der ich nie
Nie lernte mich
Zu wehren

Und viele gibt's wie uns
Die Zeit ändert sie nicht
Die Zeit ändert sie nicht
(Die Zeit hält nicht an)
Die Zeit hält nicht an

Der Mandelbaum blühte
Im Garten der Schule
Meine Mutter sah mich an
Doch verstand Schweigen nicht

Was sagst du? Es ist nichts
Ich bin einfach abwesend
Und dann flücht ich in dich
Um wichtiger zu scheinen

Und wer weiß welcher Grund
An einem x-belieb'gen Abend
Trennte unsere Pfade für immer
Und ich gedenk deiner Schönheit wenn ich atme
Des Meeres scharfen Duft im Februar

Wie geht's? Fühlst du dich allein?
Wie ich, der ich nie
Nie lernte mich
Verstecken

Und viele gibt's wie uns
Die Zeit ändert sie nicht
Die Zeit ändert sie nicht
Und viele gibt's wie uns
Doch die Zeit hält nicht an

Die Zeit hält nicht an
Die Zeit hält niemals an