Lyrics and translation Nino Buonocore - Il Mandorlo

Il Mandorlo

Il mandorlo fioriva
Nel giardino della scuola
Io li vedevo entrare
E restavo fuori col pianto in gola

Un giorno se ne andava
Tra i richiami del mercato
E la tua fresca voce
Che non ho più scordato

La paura dei miei pensieri
Il desiderio di te
Di dividere con te i miei abbandoni

Noi distesi sulla sabbia
Quanta pioggia sui libri di scuola
E come è forte l'odore del mare
A febbraio

Come stai? Ti senti sola?
Come me che non ho
Non ho imparato mai
A difendermi

E sono tanti quelli come noi
Che il tempo non li cambia
Il tempo non li cambia
(Il tempo non si ferma)
Il tempo non si ferma

Il mandorlo fioriva
Nel giardino della scuola
Mia madre mi guardava
Ma quei silenzi non li capiva

Ma cosa dici? Non è niente
Sono io che sono assente
E poi mi rifugiavo in te
Per sentirmi più importante

E chissà quale ragione
In una sera qualunque
Divise le nostre strade per sempre
E ti ricordo bella quando torno a respirare
L'odore forte del mare di febbraio

Come stai? Ti senti sola?
Come me che non ho
Non ho imparato mai
A nascondermi

E sono tanti quelli come noi
Che il tempo non li cambia
Il tempo non li cambia
E sono tanti quelli come noi
Ma il tempo non si ferma

Il tempo non si ferma
Il tempo non si ferma mai

L'amandier

L'amandier fleurissait
Dans le jardin de l'école
Je te voyais entrer
Et je restais dehors avec les larmes dans la gorge

Un jour tu partais
Parmi les appels du marché
Et ta voix fraîche
Que je n'ai jamais oubliée

La peur de mes pensées
Le désir de toi
Pour partager mes abandons avec toi

Nous allongés sur le sable
Combien de pluie sur les livres d'école
Et comme l'odeur de la mer est forte
En février

Comment vas-tu ? Tu te sens seule ?
Comme moi qui n'ai pas
Je n'ai jamais appris
À me défendre

Et il y en a beaucoup comme nous
Que le temps ne change pas
Le temps ne les change pas
(Le temps ne s'arrête pas)
Le temps ne s'arrête pas

L'amandier fleurissait
Dans le jardin de l'école
Ma mère me regardait
Mais ces silences, elle ne les comprenait pas

Mais qu'est-ce que tu dis ? Ce n'est rien
C'est moi qui suis absent
Et puis je me réfugiais en toi
Pour me sentir plus important

Et qui sait quelle raison
Un soir quelconque
A séparé nos chemins pour toujours
Et je me souviens de ta beauté quand je reviens respirer
La forte odeur de la mer de février

Comment vas-tu ? Tu te sens seule ?
Comme moi qui n'ai pas
Je n'ai jamais appris
À me cacher

Et il y en a beaucoup comme nous
Que le temps ne change pas
Le temps ne les change pas
Et il y en a beaucoup comme nous
Mais le temps ne s'arrête pas

Le temps ne s'arrête pas
Le temps ne s'arrête jamais