Lyrics and translation Nino Buonocore - La Terra Dei Diamanti

La Terra Dei Diamanti

Come si fa a dormire.
Se oltre questo celo finisce il blu
Come si fa a disprezzare.
Fino a piegare un uomo, un uomo come te

Perché il giorno quando torna porta tutti i suoi colori
Le luci con le ombre e il bianco con il nero
E la terra dà i suo frutti sempre con lo stesso amore
E noi ancora ci ammazziamo
Perché?

Come si fà a chiudere gli occhi
Davanti a una ferita, che hai anche tu
Come faremo a spiegare a un figlio
Che siamo tutti uguali quando chiederà perché.

Perché il giorno quando torna porta tutti i suoi colori
Le luci con le ombre e il bianco con il nero
E la terra dà i suoi frutti sempre con lo stesso amore
Perché perché.?

La Terre des Diamants

Comment peux-tu dormir.
Si au-delà de ce ciel le bleu se termine
Comment peux-tu me mépriser.
Jusqu'à plier un homme, un homme comme toi

Parce que le jour, quand il revient, apporte toutes ses couleurs
Les lumières avec les ombres et le blanc avec le noir
Et la terre donne ses fruits toujours avec le même amour
Et nous continuons à nous massacrer
Pourquoi ?

Comment peux-tu fermer les yeux
Devant une blessure, que tu as aussi
Comment expliquerons-nous à un enfant
Que nous sommes tous égaux quand il demandera pourquoi.

Parce que le jour, quand il revient, apporte toutes ses couleurs
Les lumières avec les ombres et le blanc avec le noir
Et la terre donne ses fruits toujours avec le même amour
Pourquoi, pourquoi ?