Non Piangere - Nino Buonocore translation in German

Non Piangere

Lei aveva un culo esagerato
Questo me l′hai detto già
Tu che ti sentivi innamorato
Immaginavi: "mi amerà"

Il primo anno poi fu il paradiso:
Amore e sesso a volontà
Ma quando realizzò che eri strafuso
Cominciarono i tuoi guai

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei
Come lei

Lei ti voleva molto più educato
Ma tu invece sei così (così)
Se sempre sempre stato un po′ troppo arrapato
Il tuo problema è tutto lì (è tutto lì)

Sai, lei voleva viaggi, paesaggi, sogni, miraggi
Poesia, bugie, quintali di fotografie!

La sposa e la sua casa, la chiesa
La mamma delusa
Le mostre, i musei
Quei geni degli amici suoi
Cretini almeno quanto lei!

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra

Ed ora che la storia è ormai finita
Povera anima avvilita
E non stare chiuso in casa, che non serve
Cercati una via d'uscita
- (Sì, ma... come?)
- Eh, magari in una donna!
Che importa se non intellettuale
Se poco originale, magari ha dentro l′animale!
Basta che sia carina, allegra,
Sincera, intelligente, amica della gente
E che ti voglia veramente! (Veramente!)

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un′altra come lei

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei

Weine nicht

Sie hatte 'nen Arsch, der war enorm
Das hast du mir schon erzählt
Du, der sich so verliebt gefühlt hat
Träumtest: "Sie liebt mich gewiss"

Das erste Jahr war reinster Himmel:
Liebe und Sex im Überfluss
Doch als sie merkte, wie besessen du warst
Da fingen deine Sorgen an

Aber jetzt, weine bitte nicht
Sie wollte keinen wie dich, nein
Nein, nein, nein, nein, weine nicht
Du hast nichts verpasst
Kannst dir 'ne andre kaufen wie sie
Wie sie

Sie wollte dich viel gebildeter
Doch du bist halt einfach so (einfach so)
Du warst schon immer etwas zu geil drauf
Dein Problem, genau das ist es (das ist es)

Weißt du, sie wollte Reisen, Landschaften, Träume, Wunder
Poesie, Lügen, Zentner von Fotografien!

Die Braut und ihr Haus, die Kirche
Die enttäuschte Mutter
Die Ausstellungen, Museen
Diese genialen Freunde ihrerseits
So blöd wie sie, wie die Pest!

Aber jetzt, weine bitte nicht
Sie wollte keinen wie dich, nein
Nein, nein, nein, nein, weine nicht
Du hast nichts verpasst
Kannst dir 'ne andre kaufen

Und jetzt, da die Geschichte wirklich zu Ende
Armes, niedergeschlagenes Seelchen
Bleib nicht daheim, das nützt nichts
Sach dich mal nach 'nem Ausweg um
- (Ja, aber... wie denn?)
- Hm, vielleicht in 'ner Frau!
Ist doch egal, ob sie kein Intellekt hat
Ob originell oder nicht, wenn sie das Tier nur im Herzen trägt!
Hauptsache sie ist hübsch, fröhlich,
Ehrlich, gescheit, den Leuten wohlgesinnt
Und dich wahrhaftig will! (Wahrhaftig!)

Aber jetzt, weine bitte nicht
Sie wollte keinen wie dich, nein
Nein, nein, nein, nein, weine nicht
Du hast nichts verpasst
Kannst dir 'ne andre kaufen wie sie

Aber jetzt, weine bitte nicht
Sie wollte keinen wie dich, nein
Nein, nein, nein, nein, weine nicht
Du hast nichts verpasst
Kannst dir 'ne andre kaufen wie sie