Lyrics and translation Nino Buonocore - Non Piangere

Non Piangere

Lei aveva un culo esagerato
Questo me l′hai detto già
Tu che ti sentivi innamorato
Immaginavi: "mi amerà"

Il primo anno poi fu il paradiso:
Amore e sesso a volontà
Ma quando realizzò che eri strafuso
Cominciarono i tuoi guai

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei
Come lei

Lei ti voleva molto più educato
Ma tu invece sei così (così)
Se sempre sempre stato un po′ troppo arrapato
Il tuo problema è tutto lì (è tutto lì)

Sai, lei voleva viaggi, paesaggi, sogni, miraggi
Poesia, bugie, quintali di fotografie!

La sposa e la sua casa, la chiesa
La mamma delusa
Le mostre, i musei
Quei geni degli amici suoi
Cretini almeno quanto lei!

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra

Ed ora che la storia è ormai finita
Povera anima avvilita
E non stare chiuso in casa, che non serve
Cercati una via d'uscita
- (Sì, ma... come?)
- Eh, magari in una donna!
Che importa se non intellettuale
Se poco originale, magari ha dentro l′animale!
Basta che sia carina, allegra,
Sincera, intelligente, amica della gente
E che ti voglia veramente! (Veramente!)

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un′altra come lei

Ma adesso tu non piangere
Lei non voleva uno come te
No, no, no, no, non piangere
Non ti sei perso niente
Ne puoi comprare un'altra come lei

Ne Pleure Pas

Elle avait un cul exagéré
Je te l′ai déjà dit
Tu te sentais amoureux
Tu imaginais: "elle m′aimera"

La première année a été le paradis:
Amour et sexe à volonté
Mais quand elle a réalisé que tu étais trop simple
Tes ennuis ont commencé

Mais maintenant ne pleure pas
Elle ne voulait pas d’un homme comme toi
Non, non, non, non, ne pleure pas
Tu n′as rien perdu
Tu peux en acheter une autre comme elle
Comme elle

Elle te voulait beaucoup plus éduqué
Mais toi au contraire tu es comme ça (comme ça)
Tu as toujours été un peu trop pressé
Ton problème est là (est là)

Tu sais, elle voulait des voyages, des paysages, des rêves, des mirages
De la poésie, des mensonges, des tonnes de photos!

La mariée et sa maison, l’église
Sa mère déçue
Les expositions, les musées
Ces génies de ses amis
Des crétins au moins autant qu’elle!

Mais maintenant ne pleure pas
Elle ne voulait pas d’un homme comme toi
Non, non, non, non, ne pleure pas
Tu n′as rien perdu
Tu peux en acheter une autre

Et maintenant que l’histoire est finie
Pauvre âme abattue
Et ne reste pas enfermé à la maison, ça ne sert à rien
Cherche une issue
- (Oui, mais… comment?)
- Eh bien, peut-être dans une femme!
Qu’importe si elle n’est pas intellectuelle
Si elle n’est pas originale, peut-être qu’elle a l’animal en elle!
Il suffit qu’elle soit jolie, joyeuse,
Sincère, intelligente, amie des gens
Et qu’elle t’aime vraiment! (Vraiment!)

Mais maintenant ne pleure pas
Elle ne voulait pas d’un homme comme toi
Non, non, non, non, ne pleure pas
Tu n′as rien perdu
Tu peux en acheter une autre comme elle

Mais maintenant ne pleure pas
Elle ne voulait pas d’un homme comme toi
Non, non, non, non, ne pleure pas
Tu n′as rien perdu
Tu peux en acheter une autre comme elle