Una Canzone D'Amore - Nino Buonocore translation in German

Una Canzone D'Amore

Ricordi quella Domenica
Che il vento quasi ci portava via
Camminavamo mano nella mano
Lungo la strada della ferrovia
Ed io ti guardai sorridere
Sussurrandoti le parole
Di quel lento che sembrava
Proprio scritto apposta per noi due
Di colpo ritrovai
I tuoi occhi dentro ai miei
Ed una stella poi
Si accese su di noi

Se una canzone d'amore
Potesse arrivare lontano da qui
Per raggiungere chi
Sta aspettando che cambi qualcosa
Dove il fuoco è ancora acceso
Dove c'è chi spera e chi si è arreso

Se una canzone d'amore
Potesse cambiare la storia
E fermare
La mano di chi
Non sa chiedere niente più al cuore
Non avrebbe più frontiere
Se a cantarla ci provassimo anche noi

Quante pagine di solitudine
E quanta vita buttata via
Sotto un cielo che non ha più angeli da dirottare qui
Io che ho incontrato te
Vorrei che il mondo fosse come noi
Indivisibile
Un nodo che non si scioglie mai

Se una canzone d'amore
Potesse arrivare lontano da qui
Per raggiungere chi
Sta a spettando che cambi qualcosa
Dove il fuoco è ancora acceso
Dove c'è chi prega e chi si è arreso
...Sarebbe già domani
...e non saremmo più così lontani.

...se una canzone d'amore
Ci aprisse una strada partendo da qui
Non avrebbe più frontiere
Se a cantarla ci provassimo anche noi...
.Se a cantarla ci provassimo anche noi.

Ein Liebeslied

Erinnerst du dich an jenen Sonntag
Als der Wind uns fast fortzutragen drohte
Wir gingen Hand in Hand
Entlang des Eisenbahndamms
Und ich sah dich lächeln
Flüsterte dir die Worte zu
Jenem langsamen Lied, das schien
Ganz für uns beide geschrieben zu sein
Plötzlich fanden sich
Deine Augen in meinen
Und ein Stern entzündete
Sich über uns

Wenn ein Liebeslied
Fern von hier gelangen könnte
Zu denen die
Harren auf Veränderung
Wo das Feuer noch brennt
Wo Hoffnung lebt und wer aufgegeben hat

Wenn ein Liebeslied
Geschichte verändern könnte
Aufhalten die Hand
Dessen der nichts mehr
Vom Herzen zu erbitten weiß
Es hätte keine Grenzen mehr
Wenn wir versuchen, es gemeinsam zu singen

Wie viel Einsamkeitsseiten
Wie viel vertanes Leben
Unter einem Himmel ohne Engel mehr hierher zu lenken
Ich der dich traf
Wünschte die Welt wäre wie wir
Unteilbar
Ein unauflöslicher Knoten

Wenn ein Liebeslied
Fern von hier gelangen könnte
Zu denen die
Harren auf Veränderung
Wo das Feuer noch brennt
Wo man betet und wer aufgegeben hat
...Wär's schon morgen
...und wir nicht mehr so fern

...wenn ein Liebeslied
Uns einen Weg von hier bahnte
Es hätte keine Grenzen mehr
Wenn wir versuchen, es gemeinsam zu singen...
.Wenn wir versuchen, es gemeinsam zu singen.