Lyrics and translation Nino Buonocore - Undici di sera

Undici di sera

Undici di sera
È spenta la tv
È calda l'atmosfera
Stasera vieni tu
Sei, come al solito, indecisa
Ma so già cosa metterai
E intanto fumo nell'attesa
Di certo non farò domande
Quel che conta è solamente
Che

Stasera stai tornando da me
Gira e rigira
Torni sempre da me
Perché stasera stai tornando da me
Di notte ancora
Credi di scegliere me

Tu sei così diversa
Da quella donna che vorrei
Comunque è una scommessa
Che non ho perso mai
Credi di sceglierti la vita
Percorsi, uomini e città
Vuoi che sia tutta un'avventura
Che importa come finirà?
Quel che importa è solamente che

Stasera stai tornando da me
Gira e rigira
Torni sempre da me
Perché stasera stai tornando da me
Di notte ancora
Credi di scegliere me

Quando ti senti sola
In una notte così
Se la tua mente vola
Cercando i brividi
Che la tua vita non ti dà
Vieni qui da me
Solo qui da me

Onze heures du soir

Onze heures du soir
La télé est éteinte
L'atmosphère est chaude
Tu viens ce soir
Tu es, comme d'habitude, indécise
Mais je sais déjà ce que tu porteras
Et en attendant, je fume
Bien sûr, je ne poserai pas de questions
Ce qui compte, c'est seulement
Que

Tu reviens ce soir chez moi
Tu y penses encore et encore
Tu reviens toujours chez moi
Parce que tu reviens ce soir chez moi
Encore une fois la nuit
Tu crois que tu me choisis

Tu es si différente
De la femme que je voudrais
Quoi qu'il en soit, c'est un pari
Que je n'ai jamais perdu
Tu crois que tu choisis ta vie
Les chemins, les hommes et les villes
Tu veux que ce soit une aventure
Qu'importe comment ça se terminera ?
Ce qui compte, c'est seulement que

Tu reviens ce soir chez moi
Tu y penses encore et encore
Tu reviens toujours chez moi
Parce que tu reviens ce soir chez moi
Encore une fois la nuit
Tu crois que tu me choisis

Quand tu te sens seule
Dans une nuit comme celle-ci
Si ton esprit s'envole
À la recherche des frissons
Que ta vie ne te donne pas
Viens ici, chez moi
Seulement ici, chez moi