Lyrics and translation Nino D'Angelo - 31 maggio

31 maggio

31 maggio, 'na jurnata 'e sole
Sunava appena l'ora da preghiera
E addiventaie pe nuje 'na lotta nera

All'improvviso comme fosse niente
Senza ragione e senza nu pecchè
'Na nuvola nera ca cchiu nera nun c'è sta
Ha distrutto tre vite... senza n'ombre 'e pietà!

Tre nomme, tre core, tre mamme
Cu 'na croce e 'na sola speranza
Pregano a madunnella d"a pietà

Madonna d"a pietà
Si pure tu si mamma
Facce sta carità
Salvace 'e creaturelle
Dancelle turnà ccà

Sagliano 'n cielo st'anime annuccenti
E se fa d'oro dint'a l'oscurità
'Nu raggio lucente ca cchiù luce nun po' dà
Lasciò 'o lutto a tre mamme mentre stanno 'a pregà

Tre nomme, tre core, tre mamme
Cu 'na croce e 'na sola speranza
Pregano a madunnella d"a pietà

Madonna d"a pietà
Si pure tu si mamma
Facce sta carità
Salvace 'e creaturelle
Dancelle turnà ccà

Chiagne 'a maronna!!
Chiagne 'sta madunnella d"a pietà
Pecchè sti creaturelle ca nun 'e po' salvà

31 maggio, 'na jurnata 'e sole
Mentre sunava l'ora da preghiera
Tre creatulelle chiammavano 'a mammà

31 mai

31 mai, une journée ensoleillée
J'entendais à peine l'heure de la prière
Et cela est devenu pour nous un combat noir

Soudain, comme si de rien n'était
Sans raison et sans aucun pourquoi
Un nuage noir, plus noir que jamais
A détruit trois vies... sans aucune ombre de pitié !

Trois noms, trois cœurs, trois mamans
Avec une croix et un seul espoir
Prient la Madone de la Pitié

Madone de la Pitié
Si tu es aussi une mère
Fais cette charité
Sauve ces petites créatures
Fais que les filles reviennent ici

Ces âmes innocentes montent au ciel
Et deviennent d'or dans les ténèbres
Un rayon lumineux, plus lumineux que jamais
A laissé le deuil à trois mamans alors qu'elles prient

Trois noms, trois cœurs, trois mamans
Avec une croix et un seul espoir
Prient la Madone de la Pitié

Madone de la Pitié
Si tu es aussi une mère
Fais cette charité
Sauve ces petites créatures
Fais que les filles reviennent ici

La Vierge pleure !!
Cette Madone de la Pitié pleure
Parce qu'elle ne peut pas sauver ces petites créatures

31 mai, une journée ensoleillée
Alors que l'heure de la prière sonnait
Trois petites créatures appelaient leur maman