Lyrics and translation Nino D'Angelo - A Mia Nonna

A Mia Nonna

Tutt'addubbata chiesa
Stammatina,
Merlette bianche e rose
Profumate,
A' nnammurata mia
Se spusa a nat'e,
Ma o' core suoie
S'e' gia' spusate a mme...
Ave Maria
L'organe sta sunanne
Ppe na Madonna,
Ca nun è cchiu' a mia
A' sposa mia
Cu nate'e sta spusanne
Ma inte e pensiere suoie
C'e sto sempe io
Sta sposa ca nun tene nu peccate,
Add'a suffri' accussi'
Ppe colpa mia.
Nun te cerc perdone
Voglie sule pieta'
C'aggia perdute u bbene
Ca tu sule me puo' dda
Ddoie lacrime m'anne esci'
M'anna fatte muri'
Ave Maria
E cosi' sia
Tu si i ricorde mie
Cchiu' cummevente
Comme m'ha scorde chhiu'
St'Ave Maria
Aggia perdute tte
E a vita mia
E tu è perdurte a mme
Senza vule'
Ave Maria
A' sposa mia
Sta sposa
Ca nun tene nu peccate,
Add'a suffri' accussi'
Ppe colpa mia.
Nun te cerc perdone
Voglie sule pieta'
C'aggia perdute u bbene
Ca tu sule me puo' dda'
Ddoie lacrime m'anne esci'
M'anna fatte muri'
Ave Maria
E cosi' sia

A Mia Nonna

L'église est toute décorée
Ce matin,
Des merlettes blanches et des roses
Parfumées,
Mon amour
Se marie aujourd'hui,
Mais son cœur
Est déjà marié à moi...
Ave Maria
L'orgue joue
Pour une Madone,
Qui n'est plus la mienne
Mon épouse
Qui se marie aujourd'hui
Mais dans ses pensées
Je suis toujours là
Cette épouse qui n'a pas de péché,
Doit souffrir ainsi
À cause de moi.
Je ne te demande pas pardon
Je veux juste de la pitié
J'ai perdu le bien
Que toi seule peux me donner
Deux larmes coulent
Je me sens mourir
Ave Maria
Ainsi soit-il
Tu te souviens de moi
Plus intensément
Comme je t'ai oubliée
Cet Ave Maria
Je t'ai perdue
Et ma vie
Et tu m'as perdue
Sans le vouloir
Ave Maria
Mon épouse
Cette épouse
Qui n'a pas de péché,
Doit souffrir ainsi
À cause de moi.
Je ne te demande pas pardon
Je veux juste de la pitié
J'ai perdu le bien
Que toi seule peux me donner
Deux larmes coulent
Je me sens mourir
Ave Maria
Ainsi soit-il