Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'A canzone 'e tonino

'A canzone 'e tonino

Tonino m′aspettava
'Ncopp"a lambretta rossa
′Na sigaretta le pazziava 'ncopp"o musso.
E fuievemo 'nzieme
A cercà jurnate nove
E lassà ′o niente ca ce steva addò sta ancora.
Tonino nun sapeva
Ca sott′a faccia eramo nire
E quanno m'abbracciava
Teneva ′e braccia sincere.
Tonino faticava,
Nun era stato maie creaturo
E nun parlava maie d'ammore cu nisciuno.
′Nu juorno se 'ncantaie
′Nnanz na vocca 'e fuoco,
Fuie chello fuoco
C'ho stutaie a poco a poco.
Tonino se beveva
Ogni buscia ca senteva,
Quanno perdeva ′o core
Se squagliava comm′a neve.
E cantava cu mme
Na canzone d'ammore
Pe saglì e poi cadè
Pe tuccà l′illusione
Nun vuleva sapè
Cherè 'o tuorto o ′a ragione
Cancellava 'e pecchè
E ce scriveva passione.
Tonino se spusaie
Sotto ′na pioggia 'e ciure,
Dicette sì
A chi se l'aveva già vennuto.
E quanno se truvaie
′Nnanz ′e parole cchiù scure
Pigliaie 'o curaggio
E se vuttaie ′ncuoll"a paura.
Tonino nun sapeva
(Nun 'o sapeva)
Ca vita soia era breve,
Guardava cchiù luntano
Vedeva ′o sole pure 'a sera.
E cantava cu mme
Na canzone d′ammore
Pe fuì e poi cadè
Pe tuccà l'illusione
Nun vuleva sapè
Cherè 'o tuorto o ′a ragione
Cancellava ′e pecchè
E ce scriveva passione.

'A chanson de tonino

Tonin m'attendait
Sur une lambretta rouge
Une cigarette lui brûlait sur les lèvres
Et nous sommes partis ensemble
A la recherche de jours nouveaux
Et à abandonner le néant qui était là où il est encore.
Tonin ne savait pas
Que sous cette façade nous étions sombres
Et quand il m'embrassait
Ses bras étaient sincères.
Tonin trimait
Il n'avait jamais été un enfant gâté
Et il ne parlait jamais d'amour avec personne.
Un jour il est tombé amoureux
Devant une bouche de feu
C'était ce feu
Qui m'a brûlé petit à petit.
Tonin avalait
Tous les mensonges qu'il entendait,
Quand il perdait la tête
Il fondait comme la neige.
Et il chantait avec moi
Une chanson d'amour
Pour monter puis tomber
Pour toucher l'illusion
Il ne voulait pas savoir
Quel était le tort ou la raison
Il rayait les péchés
Et y inscrivait la passion.
Tonin s'est marié
Sous une pluie de fleurs,
Il a dit oui
À celle qui s'était déjà vendue.
Et quand il s'est retrouvé
Devant les mots les plus sombres
Il a pris son courage à deux mains
Et s'est jeté dans la peur.
Tonin ne savait pas
(Il ne savait pas)
Que sa vie était brève,
Il regardait plus loin
Voyait le soleil même le soir.
Et il chantait avec moi
Une chanson d'amour
Pour fuir puis tomber
Pour toucher l'illusion
Il ne voulait pas savoir
Quel était le tort ou la raison
Il rayait les péchés
Et y inscrivait la passion.