Lyrics and translation Nino D'Angelo - A parturiente

A parturiente

M′hanno avvisat e so' curruto cca
Nemmeno o tiempo e ce accattà ddoje rose
Già e cchiù ′na sigaretta aggio appicciato
Mentre essa soffre io sto suffrendo cca
Senza 'a parturente addò se joca a vita
Adda diventà mammà
E io fora int'a corsia stong aspettando
Anzioso ca tra poco so′ papà
S′arrape chella porta all'improvviso
E ′o core mio se ferma là ppe là
- Songh'io dottore, Gennaro Paradiso
Dicite, qualcosa che non va?
- No, io sono un assistente
Il professore si sta prodigando
Molto perché il caso è grave e complicato
Sta cercando, con l′aiuto di Dio, di salvare o la mamma o il bambino
- Ma che state dicenno?
'Sti parole so′ peggio e 'na cundanna 'mpietto a me
Salvate a mamma, è tutta a vita mia
Se essa more come campo cchiù?
′E figlie se ne fanno a centinaie
Addò a trovo cchiù n′ata mugliera
Cu 'o stesso bene soje, cu ′o stesso ammore
Nun a distruggite 'sta felicità
Chi arrape a porta quanno torno a sera?
Chi m′accumpagno cchiù dinte 'e preghiere?
Chi allarga ′e braccie e dicime amore?
Chi me dà ancora a forza e faticà?
Voglio pregà a Gesù crocifissato
'Ncoppe e piccite 'nterra agginucchiate
Pregà, pregà pure pe chest′anima innocente
E spero che ′o miracolo o pà fà
Almeno a mamma me l'adda salvà
- Chi è il marito?
- Songh′io, dottore, dicite
- Auguri, è nato un bel maschietto
- E a mamma, a mamma comme sta?
- A mamma? Gode di ottima salute!
Ringrazio a vuje, dottore, ringrazio a Dio
Ca avite salvate a mamma e 'o figlio mio
Da oggi in poi vado casa pe casa
Vaco dicenno a gente e tutto ′o munno
Ca Dio ce esiste, esiste 'o veramente
E mo′ e mo' facitemelle vede'
E vulesse abbraccià!

A parturiente

On m’a prévenu et je suis inquiet ici
Je n’ai même pas eu le temps d’acheter deux roses
J’ai déjà allumé une cigarette
Alors qu’elle souffre, je souffre ici
Sans la femme qui accouche, où se joue la vie
Elle doit devenir mère
Et moi, dehors dans le couloir, j’attends
Anxieux, car bientôt je serai père
Cette porte s’ouvre soudainement
Et mon cœur s’arrête là
- Je suis le docteur, Gennaro Paradiso
Dites, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Non, je suis un assistant
Le professeur se dévoue
Beaucoup, car le cas est grave et compliqué
Il essaie, avec l’aide de Dieu, de sauver la mère ou l’enfant
- Mais qu’est-ce que vous dites ?
Ces mots sont pires qu’une condamnation sur mon cœur
Sauvez la maman, c’est toute ma vie
Si elle meurt, que deviendrai-je ?
Les filles se font par centaines
Où trouverai-je une autre femme
Avec le même bien que toi, avec le même amour
Ne détruisez pas ce bonheur
Qui ouvrira la porte quand je rentrerai ce soir ?
Qui m’accompagnera encore dans les prières ?
Qui ouvrira les bras et me dira « mon amour » ?
Qui me donnera encore la force et le travail ?
Je veux prier Jésus crucifié
Sur les petits morceaux de terre à genoux
Prier, prier aussi pour cette âme innocente
Et j’espère que le miracle arrivera
Au moins, il faut que tu me sauves ma maman
- Qui est le mari ?
- C’est moi, docteur, dites
- Félicitations, un beau garçon est né
- Et la maman, comment va la maman ?
- La maman ? Elle se porte bien !
Je vous remercie, docteur, je remercie Dieu
D’avoir sauvé ma maman et mon fils
A partir d’aujourd’hui, je vais de maison en maison
J’irai dire aux gens et au monde entier
Que Dieu existe, il existe vraiment
Et maintenant, laissez-moi vous voir
J’aimerais vous embrasser !