Lyrics and translation Nino D'Angelo - A parturiente

A parturiente

M′hanno avvisat e so' curruto cca
Nemmeno o tiempo e ce accattà ddoje rose
Già e cchiù ′na sigaretta aggio appicciato
Mentre essa soffre io sto suffrendo cca
Senza 'a parturente addò se joca a vita
Adda diventà mammà
E io fora int'a corsia stong aspettando
Anzioso ca tra poco so′ papà
S′arrape chella porta all'improvviso
E ′o core mio se ferma là ppe là
- Songh'io dottore, Gennaro Paradiso
Dicite, qualcosa che non va?
- No, io sono un assistente
Il professore si sta prodigando
Molto perché il caso è grave e complicato
Sta cercando, con l′aiuto di Dio, di salvare o la mamma o il bambino
- Ma che state dicenno?
'Sti parole so′ peggio e 'na cundanna 'mpietto a me
Salvate a mamma, è tutta a vita mia
Se essa more come campo cchiù?
′E figlie se ne fanno a centinaie
Addò a trovo cchiù n′ata mugliera
Cu 'o stesso bene soje, cu ′o stesso ammore
Nun a distruggite 'sta felicità
Chi arrape a porta quanno torno a sera?
Chi m′accumpagno cchiù dinte 'e preghiere?
Chi allarga ′e braccie e dicime amore?
Chi me dà ancora a forza e faticà?
Voglio pregà a Gesù crocifissato
'Ncoppe e piccite 'nterra agginucchiate
Pregà, pregà pure pe chest′anima innocente
E spero che ′o miracolo o pà fà
Almeno a mamma me l'adda salvà
- Chi è il marito?
- Songh′io, dottore, dicite
- Auguri, è nato un bel maschietto
- E a mamma, a mamma comme sta?
- A mamma? Gode di ottima salute!
Ringrazio a vuje, dottore, ringrazio a Dio
Ca avite salvate a mamma e 'o figlio mio
Da oggi in poi vado casa pe casa
Vaco dicenno a gente e tutto ′o munno
Ca Dio ce esiste, esiste 'o veramente
E mo′ e mo' facitemelle vede'
E vulesse abbraccià!

Роженица

Мне сообщили и я примчался сюда,
Даже не успел купить пару роз.
Уже очередную сигарету прикурил,
Пока ты страдаешь, я страдаю здесь.
Без роженицы, где решается жизнь,
Ты должна стать матерью.
А я снаружи в коридоре жду,
Встревоженный, что скоро стану отцом.
Распахивается та дверь внезапно,
И сердце мое замирает.
- Это я, доктор, Дженнаро Парадизо.
Скажите, что-то не так?
- Нет, я ассистент.
Профессор делает все возможное,
Ведь случай тяжелый и сложный.
Он пытается, с Божьей помощью, спасти или мать, или ребенка.
- Да что вы такое говорите?
Эти слова хуже приговора для меня.
Спасите мою жену, она вся моя жизнь.
Если она умрет, как я буду жить дальше?
Детей можно сделать сотни,
Где я найду другую жену,
С такой же добротой твоей, с такой же любовью?
Не разрушайте это счастье.
Кто откроет дверь, когда я вернусь вечером?
Кто будет молиться со мной?
Кто раскроет объятия и скажет "люблю"?
Кто даст мне снова силы работать?
Хочу молиться Иисусу распятому,
На коленях на полу.
Молиться, молиться и за эту невинную душу,
И надеюсь, что чудо он сотворит.
Хотя бы тебя он должен спасти.
- Кто муж?
- Это я, доктор, скажите.
- Поздравляю, родился прекрасный мальчик.
- А жена, как моя жена?
- Жена? У нее отличное здоровье!
Благодарю вас, доктор, благодарю Бога,
Что спасли мою жену и моего сына.
С сегодняшнего дня я пойду от дома к дому,
Буду говорить людям и всему миру,
Что Бог существует, действительно существует.
А теперь, теперь покажите мне его.
И я хочу его обнять!