Lyrics and translation Nino D'Angelo - 'A Terranera

'A Terranera

Terra ca nun crisce maie
E sti figlie song′ evera
Evera scarpesata
Terra ca nun cagne maie
Pecche' l′acqua e' poca pe chi
Pe chi vo' affunna′ ′sti guaie
E nunno sanno co bene
Sta accussi' luntano
E s′asciuttano l'uocchie
Senza ′a forza inte mane
E cu 'a faccia ′e sta terra
Stanno 'a sempe 'inta guerra
Cu chi nunne sente maie
E sotto ′o cielo niro, niro ′e fummo
'E machine scassate
′A terra nera
Se chiude areto 'e porte
Senza ciorta, senza cchiu′ preghiere
E sotto 'o cielo niro, niro ′e famme
'E chi se magna 'o tiempo
′A terra nera
Se perde ′nmiez' ′e vele
Senza mare, senza 'na bandiera
Pecche′ 'na terra nera
Terra ca nun ride maie
Pecche′ pienze a chest'evera
St'evera scarpesata
Terra ca nun nzuonne maie
Pecche′ ′e suonne nun serveno a chi
A chi 'adda′ affrunta' sti guaie
E nun sanno c′ammore
'E vote po′ passa'
Se po' essere libere
Senza ′a libertà
E ca ′ncoppa a sta terra
Nuie currimmo murenno
E 'a fine e′ l'eternità
E sotto ′o cielo niro, niro 'e fummo
′E machine scassate
'A terra nera
Se chiude areto 'e porte
Senza ciorta, senza cchiu′ preghiere
E sotto ′o cielo niro, niro 'e famme
′E chi se magna 'o tiempo
′A terra nera
Se perde 'nmiez′ 'e vele
Senza mare, senza 'na bandiera
Pecche′ ′na terra nera
E sotto 'o cielo niro, niro ′e fummo
'E machine scassate
′A terra nera
Se chiude areto 'e porte
Senza ciorta, senza cchiu′ preghiere
E sotto 'o cielo niro, niro 'e famme
′E chi se magna ′o tiempo
'A terra nera
Se perde ′nmiez' ′e vele
Senza mare, senza 'na bandiera
Pecche′ 'na terra nera

'A Terranera

Terre qui ne pousse jamais
Et ces filles sont toujours
Toujours déchirées
Terre qui ne change jamais
Parce que l'eau est rare pour ceux
Pour ceux qui veulent noyer ces problèmes
Et les grands-pères ne savent pas ce qui est bien
Ils sont si loin
Et ils se sèchent les yeux
Sans la force dans les mains
Et avec le visage de cette terre
Ils sont toujours en guerre
Avec ceux qui ne les entendent jamais
Et sous le ciel noir, noir de fumée
Les machines brisées
La terre noire
Se ferme derrière les portes
Sans espoir, sans plus de prières
Et sous le ciel noir, noir de famine
Et ceux qui mangent le temps
La terre noire
Se perd au milieu des voiles
Sans mer, sans drapeau
Parce que c'est une terre noire
Terre qui ne rit jamais
Parce qu'elle pleure pour cette douleur
Cette douleur déchirée
Terre qui ne dort jamais
Parce que les rêves ne servent à rien pour ceux
Pour ceux qui doivent affronter ces problèmes
Et ils ne connaissent pas l'amour
Et parfois ça passe
On peut être libre
Sans la liberté
Et sur cette terre
Nous courons en mourant
Et la fin est l'éternité
Et sous le ciel noir, noir de fumée
Les machines brisées
La terre noire
Se ferme derrière les portes
Sans espoir, sans plus de prières
Et sous le ciel noir, noir de famine
Et ceux qui mangent le temps
La terre noire
Se perd au milieu des voiles
Sans mer, sans drapeau
Parce que c'est une terre noire
Et sous le ciel noir, noir de fumée
Les machines brisées
La terre noire
Se ferme derrière les portes
Sans espoir, sans plus de prières
Et sous le ciel noir, noir de famine
Et ceux qui mangent le temps
La terre noire
Se perd au milieu des voiles
Sans mer, sans drapeau
Parce que c'est une terre noire