Lyrics and translation Nino D'Angelo - Amici come prima

Amici come prima

Non darti pena, è tutto naturale.
Pure nu grande ammore, pò fernì.
Sti cose ca me dici, sò tutte tale e quale.
Cchiù ′e sento, e cchiù me spiegano chi sì.

Amici come prima, putimme riturnà.
Avimme pazziate, che vuò fà?
'E vvote dinte ′o core, s'appiccia na passione.
Ca senza na ragione, se ne và.

Nun t'aspettà da me, che dico ma pecchè?
′O bene mio, nun ne vuò cchiù sapè.
Nun m′appartiene cchiù, và! Fà chello ca vuò tu!
Ma nun 'a sciupà chesta gioventù!

Amici come prima, putimme riturnà.
Avimme pazziate, che vuò fà?
Si nun me vuò cchiù bene, che te trattengo a fà?
Songh′io, ca sto mumento dico và! Và! Và!
Amici come prima, no nun putimme stà.
Chello che t'aggio dato, tu nun me ′o può turnà.
Ogni parola, è inutile, ma primma 'e ce lassà,
Asciuttate sta lacrema,
Che n′amicizia nun 'a può asciuttà!

Des amis comme avant

Ne t'inquiète pas, c'est tout à fait naturel.
Même un grand amour peut prendre fin.
Ces choses que tu me dis, sont toutes pareilles.
Plus je les entends, plus elles m'expliquent qui tu es.

Des amis comme avant, nous pouvons le redevenir.
Nous avons des folies, qu'est-ce que tu veux faire ?
Parfois, dans le cœur, une passion s'allume.
Qui, sans raison, s'en va.

Ne t'attends pas à ce que je dise pourquoi ?
Mon cher, je ne veux plus en savoir.
Je ne t'appartiens plus, vas-y, fais ce que tu veux !
Mais ne gâche pas ta jeunesse !

Des amis comme avant, nous pouvons le redevenir.
Nous avons des folies, qu'est-ce que tu veux faire ?
Si tu ne m'aimes plus, pourquoi te retenir ?
C'est moi qui, en ce moment, dis va ! Va ! Va !
Des amis comme avant, non, nous ne pouvons pas le rester.
Ce que je t'ai donné, tu ne peux pas me le rendre.
Chaque mot est inutile, mais avant de nous quitter,
Essuie cette larme,
Qu'une amitié ne peut pas essuyer !