Lyrics and translation Nino D'Angelo - Amici miei

Amici miei

′Na serata con gli amici che da tanto non vedevo
Miei compagni di filoni e d'impreparati a scuola
Chi cucina e chi pripara quatte tavule vicine
Chi pe scherzo sta mettenne o sale fino dint′o vino
Cu na vecchia barzelletta ce facimme ddoie resate
Mentr'io faccio dduie spaghetti:
Miette ll'uoglio int′a insalata
Peglia e piatte e statt′accorta e tu chiude sta fontana
Pe favore arape a porta e tu puose sta banana
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Sulle nostre facce un po′ di barba adesso c'è
Piglia a carne a dint′o frigo, so cadute l'ove ′nterra
Sempe o stesso Caconcico, si se move vene a guerra
Tu Pierì nun di cchiù palle, già ce fatto a capa tanta
Lello Orecchio il presidente e 'sta banda d'incoscienti
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel ′73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Nella nostra voce quella età che più non c′è
N'a chitarra cu ddoie corde pe cantà na canzuncella
E cu piatti e caccavelle po addeventa nu burdello
Sta salenno ′o guardaporte cu a signora che sta sotto
E fernesce sta serata cu na bella cazziata
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tutti quanti insieme come nel '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Nella nostra voce quella età che più non c′è

Mes amis

Un soir avec mes amis que je n'avais pas vus depuis longtemps
Mes compagnons de classe et d'inattention à l'école
Celui qui cuisine et celui qui prépare quatre tables à côté
Celui qui met du sel dans le vin pour rire
Avec une vieille blague, on s'est fait deux rires
Pendant que je fais deux spaghettis :
Mets de l'huile dans la salade
Prends les assiettes et fais attention, et toi, ferme cette fontaine
S'il te plaît, ouvre la porte et toi, pose cette banane
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tous ensemble comme en '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Sur nos visages, il y a maintenant un peu de barbe
Prends la viande dans le frigo, les œufs sont tombés par terre
C'est toujours le même Caconcico, s'il bouge, il va à la guerre
Tu Pierì, ne raconte plus d'histoires, tu as déjà beaucoup souffert
Lello Orecchio, le président et cette bande d'irresponsables
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tous ensemble comme en '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Dans nos voix, cet âge qui n'est plus
Une guitare avec deux cordes pour chanter une petite chanson
Et avec des assiettes et des casseroles, ça devient un bordel
Le concierge arrive avec sa femme qui est en bas
Et cette soirée se termine par une belle dispute
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Tous ensemble comme en '73
Juppi, juppi, juppi, juppi eh
Dans nos voix, cet âge qui n'est plus