Lyrics and translation Nino D'Angelo - Amore Mio Impossibile

Amore Mio Impossibile

Ma quant′è bello a te vedè
Quanno cu l'uocchie ′e sole
Aret 'e lastre guard 'o juorno ca vene, e nu cafè te scarfa ′a vita
Ma quant′è bello a te sentì
Parlà fore 'o balcone
D′a guerra 'e l′Africa ca tiene dint'o core,
E chest′Italia ca nun vola.
Ammore mio impossibile
Ca nun me lasse maie sulo
Pecchè cu te vo sta 'o pensiero
E nun se 'mporta d′a ragione,
Fatt′aspettà dint'a sta freva
Ca me fa vivere ′o core
Famm sta male a vulè bene
Si chisto è 'o prezzo d′a gioia.
Ma quant'è bello a te vedè
Cu ′o sole nccopp'a faccia
Distratta dint'a na canzona d′ammore
Ca nun te scuorde maie ′e parole
Ma quant'è bello a te sentì
Contenta e ′nnamurata
Ca vutte 'e vase a chi t′appiccia 'e passione
′O tiempo 'e na telefunata.
Ammore mio impossibile
Ca nun me lasse maie sulo
Pecchè cu te vo sta 'o pensiero
E nun se ′mporta d′a ragione,
Fatt'aspettà dint′a sta freva
Ca me fa vivere 'o core
Famm sta male a vulè bene
Si chisto è ′o prezzo d'a gioia.

Mon Amour Impossible

Mais comme c'est beau de te voir
Quand tu regardes le soleil
Par la fenêtre, le matin qui arrive, et un café te réveille la vie
Mais comme c'est beau de t'entendre
Parler depuis le balcon
De la guerre d'Afrique qui te reste au cœur,
Et de cette Italie qui ne s'envole pas.
Mon amour impossible
Qui ne me laisse jamais seul
Parce qu'avec toi reste la pensée
Et la raison n'a pas d'importance,
Attends-moi dans cette fièvre
Qui fait vivre mon cœur
Laisse-moi souffrir d'aimer
Si c'est le prix de la joie.
Mais comme c'est beau de te voir
Avec le soleil sur ton visage
Absorbée dans une chanson d'amour
Qui ne te fait jamais oublier les mots
Mais comme c'est beau de t'entendre
Heureuse et amoureuse
Tu offres des baisers à celui qui t'embrase de passion
Le temps d'un appel téléphonique.
Mon amour impossible
Qui ne me laisse jamais seul
Parce qu'avec toi reste la pensée
Et la raison n'a pas d'importance,
Attends-moi dans cette fièvre
Qui fait vivre mon cœur
Laisse-moi souffrir d'aimer
Si c'est le prix de la joie.