Lyrics and translation Nino D'Angelo - Arrivederci

Arrivederci

Pe nu me dì ca te ne vaie pe sempe
Me dici arrivederci e nun me dici addio
Vuò ancora lusingà 'stu core mio
Ca tanto tiempo ta perdutu già

Arrivederci
È na parola ca me fa suffrì
Arrivederci
È l'urdema buscia ca me vuò dì

E vattenne, anima mia
Lusingannima accussì
Nun 'o vvì ca sto murenno
Nun me fa' cchiu assaie murì

Arrivederci
Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè
Ma pe te fa cuntenta
Io dico arrivederci appriesso a te

No, nun mo dì che cierchi 'o vero ammore
Tu cierchi 'e fa sultanto a vita 'e na signora
E io ca te pozzo da sultanto 'o core
Nun tengo manco 'o core 'e te fermà

E vattenne, anima mia
Lusingannima accussì
Nun 'o vvì ca sto murenno
Nun me fa' cchiu assaie murì

Arrivederci
Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè
Ma pe te fa cuntenta
Io dico arrivederci appriesso a te

Goodbye

Don't tell me you're leaving forever
You say goodbye, not farewell
You still want to flatter this heart of mine
That has already wasted so much time

Goodbye
Is a word that makes me suffer
Goodbye
Is the last kiss you want to give me

And go, my soul
Flattering me like this
You don't see that I'm dying
Don't make me die anymore

Goodbye
Means we won't see each other anymore
But to make you happy
I say goodbye after you

No, don't tell me you're looking for true love
You're only trying to live the life of a lady
And I, who can only give you my heart
Don't even have the heart to stop you

And go, my soul
Flattering me like this
You don't see that I'm dying
Don't make me die anymore

Goodbye
Means we won't see each other anymore
But to make you happy
I say goodbye after you