Lyrics and translation Nino D'Angelo - Arrivederci

Arrivederci

Pe nu me dì ca te ne vaie pe sempe
Me dici arrivederci e nun me dici addio
Vuò ancora lusingà 'stu core mio
Ca tanto tiempo ta perdutu già

Arrivederci
È na parola ca me fa suffrì
Arrivederci
È l'urdema buscia ca me vuò dì

E vattenne, anima mia
Lusingannima accussì
Nun 'o vvì ca sto murenno
Nun me fa' cchiu assaie murì

Arrivederci
Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè
Ma pe te fa cuntenta
Io dico arrivederci appriesso a te

No, nun mo dì che cierchi 'o vero ammore
Tu cierchi 'e fa sultanto a vita 'e na signora
E io ca te pozzo da sultanto 'o core
Nun tengo manco 'o core 'e te fermà

E vattenne, anima mia
Lusingannima accussì
Nun 'o vvì ca sto murenno
Nun me fa' cchiu assaie murì

Arrivederci
Vuò dì ca nun ci avimmo cchiu vedè
Ma pe te fa cuntenta
Io dico arrivederci appriesso a te

До свидания

Не говори мне, что уходишь навсегда,
Ты говоришь "до свидания", а не "прощай".
Ты всё ещё хочешь тешить моё сердце,
Которое так много времени уже потеряло.

До свидания,
Это слово заставляет меня страдать.
До свидания,
Это последний поцелуй, который ты мне даришь.

И уходишь ты, душа моя,
Так меня обманывая.
Ты не видишь, что я умираю,
Не заставляй меня ещё больше умирать.

До свидания
Значит, что мы больше не увидимся.
Но чтобы тебя порадовать,
Я говорю "до свидания" вслед тебе.

Нет, не говори мне, что ищешь настоящую любовь,
Ты просто хочешь жить жизнью синьоры.
А я, который может дать тебе только сердце,
Даже не имею силы тебя удержать.

И уходишь ты, душа моя,
Так меня обманывая.
Ты не видишь, что я умираю,
Не заставляй меня ещё больше умирать.

До свидания
Значит, что мы больше не увидимся.
Но чтобы тебя порадовать,
Я говорю "до свидания" вслед тебе.