Lyrics and translation Nino D'Angelo - Batticuore (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Batticuore (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Vado, ma dove vado,
Se la mia meta, sei solo tu?
Volo, ma perché volo, si chella nuvola nun sì tu?
Vivo, ma non lo so, se sono vivo,
'A vita, è bella sulo,'nzieme a ttè.
Cuore, che batticuore, arapro 'a porta,
E nun sì maie tu.
Scendo, di notte scendo,
Perché non voglio sognarti più.
Te sento dint"e passe, ca io cammino.
Comme si stisse ccà, vicino a mmè.
Dinte all'aria ce staie tu, miez"a notte ce staie tu
Nfaccia 'a gente ce staie tu, ce staie tu.
Nel silenzio ci sei tu, sui balconi ci sei tu,
Nei binari ci sei tu, sempre tu.
E m'addormo ngoppe 'a na panchina,
Comme si tenesse cchiù 'e cient'anne.
E inte 'o suonne ce staie tu,
Dinte all'alba ce staie tu,
Pò me sceto e tu, nun ce staie cchiù.
Voglia di fare spesa, nei magazzini dove vai tu.
Voglia di una sorpresa, che all'improvviso,
Accumpare tu.
Voglia di andare al mare, anche d'Inverno,
Se nello stesso mare, ci sei tu.
Core, me sbatte 'o core.
Squilla 'o telefono, e nun sì tu.
Cerco, na voce cerco,
Ca me po' dicere addò staie tu.
Me manche comme all'ultimo respiro,
Vaco cercanno a ttè, pè nun murì.
Dinte all'aria ce staie tu, miez"a notte ce staie tu
Nfaccia 'a gente ce staie tu, ce staie tu.
Nel silenzio ci sei tu, sui balconi ci sei tu,
Nei binari ci sei tu, sempre tu.
E m'addormo ngoppe 'a na panchina,
Comme si tenesse cchiù 'e cient'anne.
E inte 'o suonne ce staie tu,
Dinte all'alba ce staie tu,
Pò me sceto e tu, nun ce staie cchiù.

Batticuore (Live From Palapartenope, Napoli / 2015)

Je pars, mais où vais-je,
Si mon but final, c'est seulement toi ?
Je vole, mais pourquoi voler, si ce nuage n'est pas toi ?
Je vis, mais je ne sais pas, si je suis en vie,
La vie n'est belle que, avec toi.
Cœur, qui bat la chamade, j'ouvre la porte,
Et ce n'est jamais toi.
Je descends, je descends la nuit,
Parce que je ne veux plus te rêver.
Je te sens dans les rues, où je marche.
Comme si tu étais là, près de moi.
Dans l'air, il y a toi, au milieu de la nuit, il y a toi
Face aux gens, il y a toi, il y a toi.
Dans le silence, il y a toi, sur les balcons, il y a toi,
Dans les rails, il y a toi, toujours toi.
Et je m'endors sur un banc,
Comme si j'avais plus de cent ans.
Et dans mon rêve, il y a toi,
À l'aube, il y a toi,
Et je me réveille, et toi, tu n'es plus là.
Envie de faire les courses, dans les magasins où tu vas.
Envie d'une surprise, que soudain,
D'acheter toi.
Envie d'aller à la mer, même en hiver,
Si dans la même mer, il y a toi.
Mon cœur, mon cœur s'emballe.
Le téléphone sonne, et ce n'est pas toi.
Je cherche, une voix je cherche,
Qui peut me dire où tu es.
Tu me manques comme à mon dernier souffle,
Je vais en te cherchant, pour ne pas mourir.
Dans l'air, il y a toi, au milieu de la nuit, il y a toi
Face aux gens, il y a toi, il y a toi.
Dans le silence, il y a toi, sur les balcons, il y a toi,
Dans les rails, il y a toi, toujours toi.
Et je m'endors sur un banc,
Comme si j'avais plus de cent ans.
Et dans mon rêve, il y a toi,
À l'aube, il y a toi,
Et je me réveille, et toi, tu n'es plus là.