Lyrics and translation Nino D'Angelo - Bella

Bella

Bella senza uocchie e mane
Sott′a sta notte bianca
E chi nun ha durmute e vo sta isso sulo
Bella comm' a ′na regina c'ha perduto 'a curona
E s′è mis′ a guardà 'o mare p′accuità 'o dolore
Pover′ ammore, sbandata e sola
Nfosa 'a sta pioggia d′estate
'Ncopp' ′e marciapiede ′o scarto da jurnata
Te sporca a faccia e tu nun può fa niente
Pe chisto schiaffo c[he avuto
Bella ca nun tiene e bracce
E a te me sento astrignuto
Bella senza voce e pace Contro
A sta guerra e quartiere Stanca e te cuccà cu 'a paura Bella
Dint′a stu vestito e pizza e maccaruneSvennuta da violenza
Che fa a televisionePover'ammore, sempe cchiù solaNn′anz'a
Asta vita distrattaCa nun sente niente e sta cagnanno ′a
StoriaTe spacca 'o core e tu nun può fa nientePe chisto tuorto c'
He avuto Bella ca nun tiene l′uocchieMa quanta vote e chiagnuto
Bella dint′a stu vestito e pizza e maccarune
Svennuta da violenza che fa a televisione povero ammore
Terra e canzoneCasa e poete e cantante
C'hanno fatto parlà e pianteE hanno pittata′a luna
Tu ce 'e purtate ′nopp' ′e mane' da gloria
E nuie t'hammo tradute Bella ca nun tiene e bracce
E a te me sento astrignuto]

Belle

Belle sans yeux ni mains
Sous cette nuit blanche
Et qui n'a pas dormi et veut rester seul
Belle comme une reine qui a perdu sa couronne
Et s'est mise à regarder la mer pour apaiser la douleur
Pauvre amour, désemparée et seule
Noyée dans cette pluie d'été
Sur les trottoirs, le rebut de la journée
T'enfonce le visage et tu ne peux rien faire
Pour cette gifle que tu as reçue
Belle qui n'a pas de bras
Et je me sens lié à toi
Belle sans voix ni paix Contre
Cette guerre et ce quartier Fatiguée et tu te couches avec la peur Belle
Dans cette robe de pizza et de macaronis Évanouie par la violence
Qu'elle fait à la télévision Pauvre amour, toujours plus seule Devant
Cette vie distraite Qui ne sent rien et qui gémit la
Histoire T'arrache le cœur et tu ne peux rien faire Pour cette injustice qu'
Tu as subie Belle qui n'a pas d'yeux Mais combien de fois as-tu pleuré
Belle dans cette robe de pizza et de macaronis
Évanouie par la violence qu'elle fait à la télévision pauvre amour
Terre et chanson Maison et poète et chanteur
Qui ont fait parler les plantes Et ont peint la lune
Tu les portes sur tes mains de gloire
Et nous t'avons trahie Belle qui n'a pas de bras
Et je me sens lié à toi]