Lyrics and translation Nino D'Angelo - Biglietto d'addio

Biglietto d'addio

Nna curtellata n'piett
Nun po fa mal comm'a stu bigliett
Ca mo astrignuto
Dint'e mane tengo
Addo sta scritt chesta verità
(Scusami caro
Perdonami se con questa mia ti sarò sincera
Non giudicarmi male
Ma non ti amo)
T'aggia scusà
Do male ca m'è fatt
Ma c'aggia fa
Si nun ci sta dimane
Si nun ci sta chiu tu
Ca m'accumpagni dint'e suonn tu
Che pozz fa
Si o core nun vo sentere ragione
Sincerità
Mo e me nemmeno tu tiene pietà
(Dimenticami, pensa al tuo domani)
Dimentica
Comme se po scurdà
Si chesta verità
è assai chiu nfame e tutte nfamità
T'aggia scusa do male ca m'è fatto
Ma c'aggia fa
Si nun ci sta dimane
Si nun ci sta chiu tu
Ca m'accumpagni dint'e suonn tu
Che pozz fa
Si o core nun vo sentere ragione
Sincerità
Mo e me nemmeno tu tiene pietà
(Dimenticami, pensa al tuo domani)
Dimentica
Comme se po scurdà
Si chesta verità
è assai chiu nfame e tutte nfamità

Billet d'adieu

Un coup de couteau dans la poitrine
Ne peut pas faire mal comme ce billet
Que je serre maintenant
Dans mes mains
Où est écrit cette vérité
(Excuse-moi mon chéri
Pardon-moi si avec ce billet je vais être sincère
Ne me juge pas mal
Mais je ne t'aime pas)
Je dois m'excuser
Du mal que j'ai fait
Mais que puis-je faire
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a plus toi
Qui m'accompagnes dans mes rêves
Que puis-je faire
Si mon cœur ne veut pas écouter la raison
Sincérité
Maintenant ni moi ni toi n'avons pitié
(Oublie-moi, pense à ton lendemain)
Oublie
Comment peut-on oublier
Si cette vérité
Est bien plus infâme que toutes les infamies
Je dois m'excuser du mal que j'ai fait
Mais que puis-je faire
S'il n'y a pas de demain
S'il n'y a plus toi
Qui m'accompagnes dans mes rêves
Que puis-je faire
Si mon cœur ne veut pas écouter la raison
Sincérité
Maintenant ni moi ni toi n'avons pitié
(Oublie-moi, pense à ton lendemain)
Oublie
Comment peut-on oublier
Si cette vérité
Est bien plus infâme que toutes les infamies