Lyrics and translation Nino D'Angelo - Brava Gente

Brava Gente

Chiove, chiove, nun è acqua
E' sanghe ca po e nfonne
C'hanno a fa, stanno lla
Cu sta paura ncuollo
Spare ca, spare lla
Sott' a sta prepotenza
Chi a' aspettà, chi a se fa
Pe nun capì cchiù niente
Senza sì, senza no
Nmiez' all'indifferenza
A suffrì e nun strillà
Rimmane o male a dint
S'hann'a sta, c'hann' a fa
Quanno si brava gente
A murì che ce vo
Basta ca te lamiente
Basta ca te lamiente
Quanno si brava gente
Nun e capì maie niente
Nun te può liberà
E fatica pe sunnà
P' a brava gente è na necessità
N'ata via pe respirà
Ascì a stu scuro e accummincià a guardà
E' brava gente
Chiove, chiove, nun è acqua
E' male ca l'affonna
C'hann'a fa, stanno llà
Cu mille chiuove nfronte
A sapè a verità
E nun putè di niente.
A murì pe campà
Cu a forza d"a pazienza
Cu a forza d"a pazienza
Quanno si brava gente
Tu te a sta zitto sempe
Nun te può ribellà
Chiove, chiove, nun è acqua
È sanghe ca po e nfonne
C'hanno a fa, stanno lla
Cu sta paura ncuollo
Spare ca, spare lla
Sott' a sta prepotenza
Chi a' aspettà, chi a se fa
Pe nun capì cchiù niente

Brava Gente

Il pleut, il pleut, ce n'est pas de l'eau
C'est du sang qui coule et noie
Ils doivent faire, ils restent là
Avec cette peur sur leurs épaules
Disparais de là, disparais de là
Sous cette oppression
Qui attend, qui se fait
Pour ne plus rien comprendre
Sans oui, sans non
Au milieu de l'indifférence
Souffrir et ne pas crier
Le mal reste à l'intérieur
Ils doivent rester, ils doivent faire
Quand on est une bonne personne
Mourir, il faut
Il suffit de se lamenter
Il suffit de se lamenter
Quand on est une bonne personne
On ne comprend jamais rien
On ne peut pas se libérer
Et la fatigue de dormir
Pour les bonnes personnes, c'est une nécessité
Un autre chemin pour respirer
Sortez de cette obscurité et commencez à regarder
Ce sont de bonnes personnes
Il pleut, il pleut, ce n'est pas de l'eau
C'est le mal qui les noie
Ils doivent faire, ils restent là
Avec mille coups de poing en face
Savoir la vérité
Et ne pouvoir rien dire.
Mourir pour vivre
Avec la force de la patience
Avec la force de la patience
Quand on est une bonne personne
Tu te tais toujours
Tu ne peux pas te rebeller
Il pleut, il pleut, ce n'est pas de l'eau
C'est du sang qui coule et noie
Ils doivent faire, ils restent là
Avec cette peur sur leurs épaules
Disparais de là, disparais de là
Sous cette oppression
Qui attend, qui se fait
Pour ne plus rien comprendre