Lyrics and translation Nino D'Angelo - Cantautore

Cantautore

Mille lire dint'a sacca
E un bacio di mia madre
A Maronna t'accumpagne
Quanta passe faje
Nun fa' tarde, sto 'mpenziere
Miettet'o cappotto
E po' miezz'e scale
Me diceve, "Statt'accorte"

E lo stesso pullman
Mi portava ogni mattina
Da Casoria a Napoli
Angiporto-Galleria
Giovani cantanti
Vecchie glorie e musicisti
Molti lo chiamavano
"Il mercato degli artisti"

Canto, canto
I' ricev'a chell'a gente
Ca nun se mburtav'e niente
Canto, canto
'O vestito semp'o stesso
Sulo chillu' lla' teneve

Poi turnav'a casa stanco
E mamma m'aspettava
Cu' nu piette fridde
'Ncopp 'a tavula scarfato
E le raccuntave
Semp'a solita buscia
"Mamma, ce l'ho fatta"
Per non farla più soffrire

Canto, canto
Song' musica e parole
Songh'io stesse 'sta canzona

Venditore di gelati
Ai treni alla stazione
Prendo il posto di mio padre
Stanco e un po' invecchiato
Tempi duri comm'o ppane
Viecchio 'e 'na semmana
Che lo mangia solo
Chi non vuol morir di fame

Comm'e n'omm 'a mmare
Sta' ffunnan' 'e trov ajute
Comm'a nu criature
Miez'a folla trova a' mamma
Comm'a nu cecate
Rint'a notte trov'a vista
Io, quel gelataio
Improvvisamente artista

Canto, canto
I' ricev'a chell'a gente
Ca nun se mburtav'e niente
Canto, canto
'O vestito semp'o stesso
Sulo chillu' lla' teneve

Poi turnav'a casa stanco
E mamma m'aspettava
Cu' nu piette fridde
'Ncopp 'a tavula scarfato
E le raccuntave
Semp'a solita buscia
"Mamma, ce l'ho fatta"
Per non farla più soffrire

Canto, canto
Song' musica e parole
Songh'io stesse 'sta canzona

Auteur-compositeur

Mille lires dans ma poche
Et un baiser de ma mère
La Vierge t'accompagne
Combien de pas tu fais ?
Ne tarde pas, je suis inquiet
Mets ton manteau
Et puis au milieu des escaliers
Elle me disait : "Sois prudent"

Et le même bus
Me conduisait chaque matin
De Casoria à Naples
Angiporto-Galleria
Jeunes chanteurs
Anciennes gloires et musiciens
Beaucoup l'appelaient
« Le marché des artistes »

Je chante, je chante
Je reçois ce que les gens
Qui ne se souciaient de rien
Je chante, je chante
Je porte toujours les mêmes vêtements
Seulement ceux que j'avais

Puis je rentrais à la maison, fatigué
Et maman m'attendait
Avec un plat froid
Sur la table dressée
Et je lui racontais
Toujours les mêmes mensonges
« Maman, j'y suis arrivé »
Pour ne plus la faire souffrir

Je chante, je chante
Je suis la musique et les paroles
Je suis moi-même cette chanson

Vendeur de glaces
Aux trains à la gare
Je prends la place de mon père
Fatigué et un peu âgé
Des temps durs comme le pain
Vieil homme d'une semaine
Que ne mange que
Celui qui ne veut pas mourir de faim

Comme un homme de mer
Qui plonge pour trouver de l'aide
Comme un enfant
Au milieu de la foule, il trouve sa mère
Comme un aveugle
Dans la nuit, il retrouve la vue
Moi, ce vendeur de glaces
Soudainement artiste

Je chante, je chante
Je reçois ce que les gens
Qui ne se souciaient de rien
Je chante, je chante
Je porte toujours les mêmes vêtements
Seulement ceux que j'avais

Puis je rentrais à la maison, fatigué
Et maman m'attendait
Avec un plat froid
Sur la table dressée
Et je lui racontais
Toujours les mêmes mensonges
« Maman, j'y suis arrivé »
Pour ne plus la faire souffrir

Je chante, je chante
Je suis la musique et les paroles
Je suis moi-même cette chanson