Lyrics and translation Nino D'Angelo - Canzone mia

Canzone mia

Che voglia di cantare che m'ha preso
Che voglia e me sfugà cu 'na canzone
Che voglia e di' "mannaggia a tutt'o munno"
E dare un calcio alla malinconia
Chi me vuleva bene se n'è gghiuta
Cu 'na valigia sa purtato tutto
E suonne e chill'ammore l'ha mparato
Povere scemo, io l'aggio creduto
Falla turna', canzona mia, falla turna
Dincello tu cu 'e note toje, falle capì
Ca po' 'mpazzi 'nu core si nun vene
E po' muri d'ammore chi a vò bene
Falla turna', comm' a cumpagna e tutt'e sere
Canzona mia, fa' comme fosse 'na preghiera
Ca po be l'acqua dint'a 'nu bicchiere
E 'nu criature ca se more 'e sete
E mo', assettato annanz' 'o pianoforte
Stanno chiagnenno e taste sotto e dete
Se sentono delusi pure loro
E fanno 'stu mutivo senza e te:
"Na na na na na na na na na na na na"
Falla turna', canzona mia, falla turna
Dincello tu cu 'e note toje, falle capi
Ca po' 'mpazzi 'nu core si nun vene
E po' muri d'ammore chi a vò bene
Falla turna', comm' a cumpagna e tutt'e sere
Canzona mia, fa' comme fosse 'na preghiera
Ca po be l'acqua dint'a 'nu bicchiere
E 'nu criature ca se more 'e sete
Falla turna', canzona mia, falla turna'

Ma chanson

J'ai tellement envie de chanter, je suis pris
J'ai tellement envie de m'échapper avec une chanson
J'ai tellement envie de dire "maudit tout le monde"
Et donner un coup de pied à la mélancolie
Ceux qui m'aimaient sont partis
Avec une valise, ils ont emporté tout
Et les rêves et cet amour, ils les ont appris
Pauvre idiot, je les ai crus
Fais-la revenir, ma chanson, fais-la revenir
Dis-le toi avec tes notes, fais-le comprendre
Que le cœur peut devenir fou si elle ne revient pas
Et qu'on meurt d'amour pour celui qu'on aime
Fais-la revenir, comme une compagne tous les soirs
Ma chanson, fais comme si c'était une prière
Car elle boit l'eau dans un verre
Et une créature qui meurt de soif
Et maintenant, assis devant le piano
Les touches pleurent sous mes doigts
Ils se sentent déçus, eux aussi
Et ils font ce motif sans toi :
"Na na na na na na na na na na na na"
Fais-la revenir, ma chanson, fais-la revenir
Dis-le toi avec tes notes, fais-le comprendre
Que le cœur peut devenir fou si elle ne revient pas
Et qu'on meurt d'amour pour celui qu'on aime
Fais-la revenir, comme une compagne tous les soirs
Ma chanson, fais comme si c'était une prière
Car elle boit l'eau dans un verre
Et une créature qui meurt de soif
Fais-la revenir, ma chanson, fais-la revenir'