Lyrics and translation Nino D'Angelo - Capellone

Capellone

Capellon crisceva, capellon crisceva,
Dint′ o' bianch e na′ scol che nulle piacev',
Disegnav palazz e ogni tant durmev,
Parlav aint u suonn chisà che diceva
Duie occhi front gruoss chiùdda' faccia fra capill e paure
Nun s′era maie addurmut dint′ a n'abbracc, cumm′ a tutt' e creature.
Nu pat chiin e figl can nu′ parlav maie,
Na' mamm′ pe' destin c'aveva penzà e guaie.
Capellon crisceva, capellon crisceva
Dint′ o′ bianch e na' scol che nulle piacev′,
Disegnav palazz e ogni tant durmev e
Parlav aint u suonn chisà che dicev'.
Teneva tririciann′ na' matina, ma nisciun o′sapev'
Pe' festeggià facette na′ rapina pe′ se fa nu' regal′,
Nisciun ce l'ha ritt ch′stev dint' o′sbagiat',
O munn' l′ha sconfitt e iss ha continuat
Capellon crisceva, capellon crisceva,
Dint′ e' man e nisciun, e nisciun u crerev′
Quann sotto u palazz se fermava e chiagnev,
N' truvav u curagg′ e accussì s'n′ iiev'
Nu iorn tale e qual a tutt e 'iuorn chillu′ viecch creatur,
Virett u male e nu′ turnaie arret' vulett iee dint′ o'scur′
Nu s'er mai vnnut′ a st'uommn malat,
Fuie chella primma vota, nu s'è salvat cchiu′
Capellon crisceva, capellon crisceva,
Dint′ a'giostra e na′ vita ca' girann u′ perdev
E u perdeva ogni iorn ment o' pat murev′
E a na' mamm o'distin n′at o′guai l' rev
Capellon crisceva, capellon crisceva,
Pe fuie′ a stu' scuorn′ s'e cunsumaie i′ vene
E accussì tutt e iorn e accussì tutte e sere
Saiett u palazz e se vuttaie pe' ciel

Capellone

Mes cheveux poussaient, mes cheveux poussaient,
Dans le blanc et une école que personne n'aimait,
Je dessinais des palais et dormais de temps en temps,
Je parlais dans mon sommeil, qui sait ce que je disais
Deux yeux froncés, une grosse tête pleine de peurs et de cheveux
Je ne m'étais jamais endormi dans une étreinte, comme toutes les créatures.
Un père plein de fils qui ne parlait jamais,
Une mère destinée à réfléchir et à avoir des ennuis.
Mes cheveux poussaient, mes cheveux poussaient
Dans le blanc et une école que personne n'aimait,
Je dessinais des palais et dormais de temps en temps, et
Je parlais dans mon sommeil, qui sait ce que je disais.
J'avais un anniversaire, un matin, mais personne ne le savait,
Pour fêter ça, j'ai fait un braquage pour m'offrir un cadeau,
Personne ne m'a dit que j'étais dans le tort,
Le monde m'a vaincu et j'ai continué
Mes cheveux poussaient, mes cheveux poussaient,
Dans mes mains et personne, personne ne le croyait,
Quand sous le palais, je m'arrêtais et pleurais,
Je trouvais le courage et ainsi j'y allais.
Un jour comme les autres, ce vieux créateur,
Il a vu le mal et n'est pas revenu en arrière, voulant aller dans l'obscurité,
Il n'était jamais venu à cet homme malade,
Ce fut la première fois, il ne s'est plus sauvé.
Mes cheveux poussaient, mes cheveux poussaient,
Dans le manège et une vie qui tournait, je perdais,
Et je perdais chaque jour pendant que mon père mourait,
Et à une mère, le destin lui a donné d'autres ennuis.
Mes cheveux poussaient, mes cheveux poussaient,
Pour échapper à ce désespoir, je me suis consumé les veines,
Et ainsi tous les jours, et ainsi tous les soirs,
J'ai regardé le palais et je me suis jeté vers le ciel.