Lyrics and translation Nino D'Angelo - Capriccio mio

Capriccio mio

E mò nun fà accussì nun serve a niente
Asciuttate chist′uocchie 'nfuse ′e me
E nun me penzà maie quann'io te manco
Nun t'accattà nu suonno pe m′avè
′O sole se n'è ghiuto a dint′o cielo
'O viento s′è fermato 'nfaccia a te
E tu capriccio mio nun me puà trattenè
Nun m′accarezzà te voglio bene
Nun me fà sbaglià te faie cchiù male
Te vulesse dà stà vita mia
Ma t'aggia scurdà pecchè o và Dio
Nun m'accarezzà te voglio bene
E nun me cercà quann′è dimane
Nun te pozzo dì n′ata bugia
No te prego famme turnà a casa
Nun m'accarezzà te cerco scusa, scusa
E triemme ′mpraccio a me comm'a na foglia
E chist′autunno nun te fà carè
Pur'io ca t′aggia perdere e te voglio
Nun me ricordo a strada mia qual'è
O cielo sta chiagnenne ncuolla nnuie
E chist'ammore ′nfuse se ne va.
E nasce na canzone pe chi s′adda scurdà
Nun m'accarezzà te voglio bene
(Finale parlato)
Si scusa pe stà sbandata, pe stu peccato
Pe tutt′o male c'aggiu fatto a te
Ma me a capì è stato nu mumento e debolezza
Ca m′a pigliato dint'a chesti′ mane
E ma purtato int'à nu mumento scunusciuto
'Mpraccio a te
E stu capriccio è stato accussì doce
Ca nun riesco a m′ò scurdà

Mon caprice

Ne fais pas ça maintenant, ça ne sert à rien
Sèche ces larmes qui coulent sur mon visage
Et ne pense jamais à moi quand je suis loin
Ne cherche pas un rêve pour me retrouver
Le soleil s'est couché dans le ciel
Le vent s'est arrêté devant toi
Et toi, mon caprice, tu ne peux pas me retenir
Ne me caresse pas, je t'aime
Ne me fais pas faire d'erreur, tu te feras plus de mal
Je voudrais te donner cette vie que j'ai
Mais je dois l'oublier, car mon Dieu
Ne me caresse pas, je t'aime
Et ne me cherche pas quand demain viendra
Je ne peux pas te dire un autre mensonge
Non, je t'en prie, laisse-moi rentrer à la maison
Ne me caresse pas, je te demande pardon, pardon
Et nous nous tenons ensemble, serrés l'un contre l'autre comme une feuille
Et cet automne ne te laisse pas tomber
Moi aussi, je dois te perdre et je t'aime
Je ne me souviens plus du chemin que j'ai pris
Le ciel pleure sur nous
Et cet amour en larmes s'en va.
Et une chanson naît pour ceux qui doivent oublier
Ne me caresse pas, je t'aime
(Finale parlé)
S'il te plaît, excuse-moi pour cette folie, pour ce péché
Pour tout le mal que je t'ai fait
Mais c'était un moment de faiblesse qui m'a emporté
Qui m'a pris dans ces mains
Et m'a emmené dans un moment inconnu
Avec toi
Et ce caprice était si doux
Que je ne peux pas l'oublier