Lyrics and translation Nino D'Angelo - Celebrità

Celebrità

Dint ′a sta casa mì,
Lacreme e pene amare.
Chist er 'o pranz mì,
Maie ′na felicità.
E mò par 'nu suonn, chesta celebrità...

Gloria e madaglie, sbattut 'e man
Radio e giurnal parlan ′e me
Ca io sò grand, rest dint ′a storia
Ma chesta gloria mò cerc 'a te
Me ven ′a ment, quand diciv:
"Datte curaggio, nun t'avvilì"
T′è cunsumat pè me dà tutt
Cchiù puveriell me faie sentì
Mammà... tu nun 'o ssaie, no nun ′o può sapè
L'onore 'e chesta gloria
E′ dedicat ′a te...
'A marunnell d′ò cor mì
Ca nun se chiamma celebrità
Se chiamma bene, bene sincero
Se chiamma mamm, mamm, mammà...

Chesta ricchezza mì,
Nun è abbastat 'a nient.
Cerc ′o calor tuoi,
E tu, e tu nun m'ho può ddà.
Ma sì ′a cchiù bella gloria,
Ca 'nciel ce pò stà...

Gloria e madaglie, sbattut 'e man
Radio e giurnal parlan ′e me
Ca io sò grand, rest dint ′a storia
Ma chesta gloria mò cerc 'a te
Me ven ′a ment, quand diciv:
"Datte curaggio, nun t'avvilì"
T′è cunsumat pè me dà tutt
Cchiù puveriell me faie sentì
Mammà... tu nun 'o ssaie, no nun ′o può sapè
L'onore 'e chesta gloria
E′ dedicat ′a te...
'A marunnell d′ò cor mì
Ca nun se chiamma celebrità
Se chiamma bene, bene sincero
Se chiamma mamm, mamm, mammà...

Célébrité

Dans cette maison, pour moi
Des larmes et de l'amertume.
C'est mon quotidien
Jamais de bonheur.
Et maintenant, c'est comme un rêve, cette célébrité...

Gloire et médailles, applaudissements
Les radios et les journaux parlent de moi
Car je suis grand, je reste dans l'histoire
Mais cette gloire, maintenant, je la cherche en toi
Je me souviens quand tu disais :
"Courage, ne te décourage pas"
Tu t'es épuisée pour tout me donner
Tu me fais sentir encore plus pauvre
Maman... Tu ne le sais pas, non, tu ne peux pas le savoir
L'honneur de cette gloire
T'est dédié...
A la prunelle de mes yeux
Qui ne s'appelle pas célébrité
S'appelle l'amour, l'amour sincère
S'appelle maman, maman, maman...

Cette richesse pour moi
N'est à suffisante pour rien.
Je cherche ta chaleur
Et toi, et toi, tu ne peux pas me la donner.
Mais tu es la plus belle gloire
Qui puisse exister au ciel...

Gloire et médailles, applaudissements
Les radios et les journaux parlent de moi
Car je suis grand, je reste dans l'histoire
Mais cette gloire, maintenant, je la cherche en toi
Je me souviens quand tu disais :
"Courage, ne te décourage pas"
Tu t'es épuisée pour tout me donner
Tu me fais sentir encore plus pauvre
Maman... Tu ne le sais pas, non, tu ne peux pas le savoir
L'honneur de cette gloire
T'est dédié...
A la prunelle de mes yeux
Qui ne s'appelle pas célébrité
S'appelle l'amour, l'amour sincère
S'appelle maman, maman, maman...