Lyrics and translation Nino D'Angelo - Chi sa se me pienze

Chi sa se me pienze

La tua voce dentro me
I tuoi passi e non ci sei
E accumence nato juorno senz′e te
La tua foto sul comò
La riguardo ancora un pò
E decido n'ata vota e te scurdà

Chiude ll′uocchie pe nun chiagnere
Ma stu core viecchio e stanco
Nun se sape rassignà

Chissà a chest'ora addò staie tu
Che staie facenno senz'e me
Chissà si me pienze
Cu ll′uocchie stanch′int'o cafè
Ce staie mettenne comm′a me
Na lacrema e bene

Vivo senza ll'aria
Juorne ca nun cunuscevo
S′è sciuttato 'o mare
E tutto o bbene ca ce steve

Mo nun ci a faccio proprio cchiù
A tirà annanze senza e te
E comm′a nu scemo
Vaco giranno p'a città
Pe miezo e strade a te chiammà
Ma tu nun me siente

Sento e passi tuoie
Ma nun ce staie dint'a cucina
Dint′a stanza e lietto
Ce stà o solito cuscino

Nun′è ditto na parola
Comm'à chi nun tene voce
Comm′a cchi à deciso
Chello c'adda fà

E sei andata via cosi
Come il vento se ne và
E quel povero aquilone cade giù
L′aquilone e chist'ammore
Va cercanno o viento e miezo
O viento a te ca o faie vulà

Chissà a chest′ora addò staie tu
Che staie facenno senz'e me
Chissà si me pienze
Cu ll'uocchie stanch′int′o cafè
Ce staie mettenne comm'a me
Na lacrema e bene

Vivo senza ll′aria
Juorne ca nun cunuscevo
S'è sciuttato ′o mare
E tutto o bbene ca ce steve

Mo nun ci a faccio proprio cchiù
A tirà annanze senza e te
E comm'a nu scemo
Vaco giranno p′a città
Pe miezo e strade a te chiammà
Ma tu nun me siente

Sento e passi tuoie
Ma nun ce staie dint'a cucina
Dint'a stanza e lietto
Trove o solito cuscino

La tua voce dentro me
I tuoi passi e non ci sei
E m′addormo mbraccio
A notte senza ′e te

Qui sait si tu penses à moi

Ta voix en moi
Tes pas et tu n'es pas là
Et commence un nouveau jour sans toi
Ta photo sur la commode
Je la regarde encore un peu
Et je décide une fois de plus de t'oublier

Je ferme les yeux pour ne pas pleurer
Mais ce vieux cœur fatigué
Ne sait pas se résigner

Qui sait où tu es à cette heure
Ce que tu fais sans moi
Qui sait si tu penses à moi
Avec les yeux fatigués dans le café
Tu y mets comme moi
Une larme et du bien

Je vis sans l'air
Des jours que je ne connaissais pas
La mer s'est asséchée
Et tout le bien qu'il y avait

Maintenant je n'en peux plus
De continuer sans toi
Et comme un idiot
Je me promène dans la ville
Au milieu des rues pour t'appeler
Mais tu ne m'entends pas

J'entends tes pas
Mais tu n'es pas dans la cuisine
Dans la chambre et le lit
Il y a l'oreiller habituel

Pas un mot
Comme si je n'avais pas de voix
Comme si j'avais décidé
Ce qu'il faut faire

Et tu es partie comme ça
Comme le vent s'en va
Et ce pauvre cerf-volant tombe
Le cerf-volant et cet amour
Cherche le vent au milieu
Le vent qui te fait voler

Qui sait où tu es à cette heure
Ce que tu fais sans moi
Qui sait si tu penses à moi
Avec les yeux fatigués dans le café
Tu y mets comme moi
Une larme et du bien

Je vis sans l'air
Des jours que je ne connaissais pas
La mer s'est asséchée
Et tout le bien qu'il y avait

Maintenant je n'en peux plus
De continuer sans toi
Et comme un idiot
Je me promène dans la ville
Au milieu des rues pour t'appeler
Mais tu ne m'entends pas

J'entends tes pas
Mais tu n'es pas dans la cuisine
Dans la chambre et le lit
Je trouve l'oreiller habituel

Ta voix en moi
Tes pas et tu n'es pas là
Et je m'endors en te serrant dans mes bras
La nuit sans toi