Lyrics and translation Nino D'Angelo - Chi sa se me pienze

Chi sa se me pienze

La tua voce dentro me
I tuoi passi e non ci sei
E accumence nato juorno senz′e te
La tua foto sul comò
La riguardo ancora un pò
E decido n'ata vota e te scurdà

Chiude ll′uocchie pe nun chiagnere
Ma stu core viecchio e stanco
Nun se sape rassignà

Chissà a chest'ora addò staie tu
Che staie facenno senz'e me
Chissà si me pienze
Cu ll′uocchie stanch′int'o cafè
Ce staie mettenne comm′a me
Na lacrema e bene

Vivo senza ll'aria
Juorne ca nun cunuscevo
S′è sciuttato 'o mare
E tutto o bbene ca ce steve

Mo nun ci a faccio proprio cchiù
A tirà annanze senza e te
E comm′a nu scemo
Vaco giranno p'a città
Pe miezo e strade a te chiammà
Ma tu nun me siente

Sento e passi tuoie
Ma nun ce staie dint'a cucina
Dint′a stanza e lietto
Ce stà o solito cuscino

Nun′è ditto na parola
Comm'à chi nun tene voce
Comm′a cchi à deciso
Chello c'adda fà

E sei andata via cosi
Come il vento se ne và
E quel povero aquilone cade giù
L′aquilone e chist'ammore
Va cercanno o viento e miezo
O viento a te ca o faie vulà

Chissà a chest′ora addò staie tu
Che staie facenno senz'e me
Chissà si me pienze
Cu ll'uocchie stanch′int′o cafè
Ce staie mettenne comm'a me
Na lacrema e bene

Vivo senza ll′aria
Juorne ca nun cunuscevo
S'è sciuttato ′o mare
E tutto o bbene ca ce steve

Mo nun ci a faccio proprio cchiù
A tirà annanze senza e te
E comm'a nu scemo
Vaco giranno p′a città
Pe miezo e strade a te chiammà
Ma tu nun me siente

Sento e passi tuoie
Ma nun ce staie dint'a cucina
Dint'a stanza e lietto
Trove o solito cuscino

La tua voce dentro me
I tuoi passi e non ci sei
E m′addormo mbraccio
A notte senza ′e te

Кто знает, думаешь ли ты обо мне

Твой голос во мне
Твои шаги, а тебя нет
И начинается новый день без тебя
Твоя фотография на комоде
Я смотрю на нее снова и снова
И снова решаю забыть тебя

Закрываю глаза, чтобы не плакать
Но это старое и уставшее сердце
Не может смириться

Интересно, где ты сейчас
Что ты делаешь без меня
Интересно, думаешь ли ты обо мне
С усталыми глазами в кафе
Ты делаешь так же, как я
Слезу и хорошо

Я живу без воздуха
Дни, которых я не знал
Море высохло
И все, что было в нем хорошего

Теперь я больше не могу
Двигаться вперед без тебя
И как дурак
Брожу по городу
По улицам, называя твое имя
Но ты не слышишь меня

Я слышу твои шаги
Но тебя нет на кухне
В спальне
Все та же подушка

Не сказано ни слова
Как у тех, у кого нет голоса
Как у тех, кто решил
Что должен сделать

И ты ушла вот так
Как уходит ветер
И этот несчастный воздушный змей падает вниз
Воздушный змей и эта любовь
Ищут ветер пополам
Ветер, который заставит его летать

Интересно, где ты сейчас
Что ты делаешь без меня
Интересно, думаешь ли ты обо мне
С усталыми глазами в кафе
Ты делаешь так же, как я
Слезу и хорошо

Я живу без воздуха
Дни, которых я не знал
Море высохло
И все, что было в нем хорошего

Теперь я больше не могу
Двигаться вперед без тебя
И как дурак
Брожу по городу
По улицам, называя твое имя
Но ты не слышишь меня

Я слышу твои шаги
Но тебя нет на кухне
В спальне
Нахожу все ту же подушку

Твой голос во мне
Твои шаги, а тебя нет
И я засыпаю в обнимку
Ночью без тебя