Lyrics and translation Nino D'Angelo - Compagna di viaggio

Compagna di viaggio

′Nu biscotto dint"o latte 'a matina
Dint"o bar ridenno cu mme
′Na bursetta p'a scola, quattro libri ed un diario ca parlava sultanto 'e te
′Nu pullman e salivi anche tu, la fermata era piena di gente

′A cchiù bella eri tu ca parlavi cu mme
Cu nisciuno sultanto cu mme
T'astrignevo dint′e pensiere
Eri quella che sognavo

La mia donna, il mio ideale
E nun t'aggio visto cchiù
Compagna di viaggio
D"e sette ′a matina

Nun tengo 'o curaggio ′e ghì cchiù 'a scola e turnà
Compagna di viaggio
Mo chiagne 'o pullman
Nun sape cchiù ′a strada d"a scola addò stà
Arap"o quaderno e ce leggo ′na frase

Un cuore disegnato da te
E guardo dai vetri quel vecchio negozio
Una bambola piange con me
Una volta ti ho detto "ti prego
Stamatina faccimme filone"

Rispondesti di no
Me guardasti pe' dì
"Si n′amico sultanto pe mme"
Era l'ultimo giorno di scuola

Me chiamaste pe me salutà
Duje parole e n′addio
"Io mi son diplomata
Spero tanto succeda per te"

Compagne de voyage

Un biscuit dans le lait le matin
Dans le bar, riant avec moi
Un petit sac pour l'école, quatre livres et un journal qui ne parlait que de toi
Un bus, et tu montais aussi, l'arrêt était plein de monde

La plus belle, c'était toi qui parlais avec moi
Avec personne d'autre, seulement avec moi
Je t'enfermais dans mes pensées
Tu étais celle dont je rêvais

Ma femme, mon idéal
Et je ne t'ai plus revue
Compagne de voyage
De sept heures du matin

Je n'ai plus le courage d'aller à l'école et de revenir
Compagne de voyage
Maintenant, le bus pleure
Il ne connaît plus le chemin de l'école, où il est
J'ouvre mon cahier et je lis une phrase

Un cœur dessiné par toi
Et je regarde par les vitres ce vieux magasin
Une poupée pleure avec moi
Une fois, je t'ai dit "s'il te plaît
Ce matin, on fait l'école buissonnière"

Tu as répondu non
Tu m'as regardé pour dire
"Tu es juste un ami pour moi"
C'était le dernier jour d'école

Tu m'as appelé pour me dire au revoir
Deux mots et un adieu
"J'ai eu mon diplôme
J'espère que ça arrivera pour toi"