Lyrics and translation Nino D'Angelo - Con jeans y camiseta ('Nu jeans e 'na maglietta)
Bajo
una
esbelta
luna
Sous
une
lune
élancée
Maquine
mi
venganza.
Je
machinerai
ma
vengeance.
Se
rompio
la
balnaza,
La
balance
s'est
brisée,
Con
ella,
mi
cordura.
Avec
elle,
ma
raison.
Hoy
sere
tu
amenaza.
Aujourd'hui,
je
serai
ta
menace.
Ya
rescate
del
polvo
J'ai
sorti
de
la
poussière
Que
cria
a
las
polillas
Qui
nourrit
les
mites
Este
libro
que
brilla:
Ce
livre
qui
brille
:
Recetario
de
lobos,
Recueil
de
loups,
Ranas
y
criadillas.
Grenouilles
et
testicules.
Hoy
nadie
podra
ver
lo
que
planeo.
Aujourd'hui,
personne
ne
pourra
voir
ce
que
je
planifie.
Hoy
la
locura
anima
mis
deseos.
Aujourd'hui,
la
folie
anime
mes
désirs.
Mujer,
para
ti
es
el
fuego
en
mi
caldero,
Femme,
pour
toi,
c'est
le
feu
dans
mon
chaudron,
Voy
por
ingredientes
que
requiero...
Je
vais
chercher
les
ingrédients
dont
j'ai
besoin...
Mio
sera
al
fin
tu
corazon.
Ton
cœur
sera
enfin
mien.
Mujer,
debo
conseguir
ojos
de
gato
Femme,
je
dois
trouver
des
yeux
de
chat
Para
vender
mi
alma
a
Nosferatu.
Pour
vendre
mon
âme
à
Nosferatu.
Crees
que
estoy
perdiendo
la
razon?
Tu
crois
que
je
perds
la
raison
?
Guajajajajá!!!
Guajajajajá!!!
Cuando
el
caldo
haya
hervido,
Quand
le
bouillon
aura
bouilli,
Agregare
10
ranas,
J'ajouterai
10
grenouilles,
15
colas
de
iguana,
15
queues
d'iguane,
7 alas
de
vampiro,
7 ailes
de
vampire,
5 patas
de
araña,
5 pattes
d'araignée,
Polvos
de
cementerio,
Poussière
de
cimetière,
Raices
de
maleza,
Racines
de
mauvaises
herbes,
Caspa
de
mi
cabeza,
Pellicules
de
ma
tête,
Bichos
de
riachuelo,
Bêtes
de
ruisseau,
Vomito
de
cerveza.
Vomissure
de
bière.
Hoy
nadie
podra
ver
lo
que
planeo.
Aujourd'hui,
personne
ne
pourra
voir
ce
que
je
planifie.
Hoy
la
locura
anima
mis
deseos.
Aujourd'hui,
la
folie
anime
mes
désirs.
Mujer,
para
ti
es
el
fuego
en
mi
caldero,
Femme,
pour
toi,
c'est
le
feu
dans
mon
chaudron,
Voy
por
ingredientes
que
requiero...
Je
vais
chercher
les
ingrédients
dont
j'ai
besoin...
Mio
sera
al
fin
tu
corazon.
Ton
cœur
sera
enfin
mien.
Mujer,
debo
conseguir
ojos
de
gato
Femme,
je
dois
trouver
des
yeux
de
chat
Para
servirte
dentro
de
un
plato.
Pour
te
servir
dans
un
plat.
Estoy
que
me
saco
el
pantalon!
Je
suis
en
train
de
me
déchausser
!
Guajajajajá!!!
Guajajajajá!!!
Cuando
este
todo
listo,
Quand
tout
sera
prêt,
Un
mechon
de
tu
pelo
Une
mèche
de
tes
cheveux
Sera
quien
alce
en
vuelo
Sera
celle
qui
fera
s'envoler
Este
elixir
que
-insisto-
Cet
élixir
qui
- je
le
répète
-
Me
volvera
tu
dueño.
Me
fera
devenir
ton
maître.
Con
tu
fotografia
Avec
ta
photo
Concluira
mi
obra,
Mon
œuvre
sera
achevée,
Y
todo
lo
que
estorba
Et
tout
ce
qui
gêne
Querra
que
seas
mia,
Voudra
que
tu
sois
mienne,
Hembra
manos
de
alondra.
Femme
aux
mains
d'alouette.
Hoy
nadie
podra
ver
lo
que
planeo.
Aujourd'hui,
personne
ne
pourra
voir
ce
que
je
planifie.
Hoy
la
locura
anima
mis
deseos.
Aujourd'hui,
la
folie
anime
mes
désirs.
Mujer,
para
ti
es
el
fuego
en
mi
caldero,
Femme,
pour
toi,
c'est
le
feu
dans
mon
chaudron,
Voy
por
ingredientes
que
requiero...
Je
vais
chercher
les
ingrédients
dont
j'ai
besoin...
Mio
sera
al
fin
tu
corazon.
Ton
cœur
sera
enfin
mien.
Mujer,
debo
conseguir
ojos
de
gato
Femme,
je
dois
trouver
des
yeux
de
chat
Para
vender
mi
alma
a
Nosferatu.
Pour
vendre
mon
âme
à
Nosferatu.
Crees
que
estoy
perdiendo
la
razon?
Tu
crois
que
je
perds
la
raison
?
Guajajajajá!!!
Guajajajajá!!!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.