Lyrics and translation Nino D'Angelo - Core E Mane

Core E Mane

Ma chi se l'aspettava ca chiagneve pè ttè?!
Stavota me spiazziate 'a ragione e i pecchè.
Io t'aggio core e mane, e 'a forza pè nun cadè.
E t'aggio aizata cu 'e parole, ca 'e vvote fanne vedè.
E mò sto male, penso a te e sto male.
E 'a dinte 'o male veco a ttè ca te ne vaie.
Pè ttè sto male, e tu m'he fatte male.
E' nu curtiello mpietto chistu pensiero ca me accire chianu chiane
(STRUMENTALE)
Ma chi se l'aspettava ca suffreve pè ttè?!
Nu frate nun è frate, comme tu m'he date a mmè.
He cancellate ogni jurnate, ca t'he spartute cu mmè.
Ogni surriso e 'na resata, te l'he purtate cu ttè...
E mò sto male, penso a te e sto male.
E 'a dinte 'o male veco a ttè ca te ne vaie.
Pè ttè sto male, e tu m'he fatte male.
E' nu curtiello mpietto chistu pensiero ca me accire chianu chiane
(STRUMENTALE)
Io t'aggio core e mane, e 'a forza pè nun cadè.
E t'aggio aizata cu 'e parole, ca 'e vvote fanne vedè...
E mò sto male, penso a te e sto male.
E 'a dinte 'o male veco a ttè ca te ne vaie.
Pè ttè sto male, e tu m'he fatte male.
E' nu curtiello mpietto chistu pensiero ca me accire chianu chiane
(STRUMENTALE)
(FINE)

Cœur et Main

Mais qui aurait pu penser que je pleurerais pour toi ?
Cette fois, tu m’as laissé sans voix, sans raisons, sans pourquoi.
J’ai le cœur et la main, et la force de ne pas tomber.
Et je t’ai soulevée avec des mots, qui parfois peuvent faire voir.
Et maintenant je souffre, je pense à toi et je souffre.
Et dans la douleur, je te vois partir.
Pour toi, je souffre, et tu m’as fait du mal.
C’est un poignard dans la poitrine, cette pensée qui me tue doucement.
(INSTRUMENTALE)
Mais qui aurait pu penser que je souffrirais pour toi ?
Un frère n’est pas un frère, comme tu me l’as donné à moi.
Tu as effacé chaque journée que tu as partagée avec moi.
Chaque sourire, chaque rire, tu les as emportés avec toi…
Et maintenant je souffre, je pense à toi et je souffre.
Et dans la douleur, je te vois partir.
Pour toi, je souffre, et tu m’as fait du mal.
C’est un poignard dans la poitrine, cette pensée qui me tue doucement.
(INSTRUMENTALE)
J’ai le cœur et la main, et la force de ne pas tomber.
Et je t’ai soulevée avec des mots, qui parfois peuvent faire voir…
Et maintenant je souffre, je pense à toi et je souffre.
Et dans la douleur, je te vois partir.
Pour toi, je souffre, et tu m’as fait du mal.
C’est un poignard dans la poitrine, cette pensée qui me tue doucement.
(INSTRUMENTALE)
(FIN)