Lyrics and translation Nino D'Angelo - Core Mio

Core Mio

Na strett e man doje mane fredd
Assai chiu fredd e staria atturn a nuje.
Tu te ne vai mi dici addio e ripetimm ancora a stessa scena
Ca avimm recitato n'ann fa.
Rit.Core mio gia ci simm spartut na
Vota sarrii nu peccat a ce sparten ancora.
Gia ce simm addurmut n'avota,sciupassim a vita turnann addurmi.
Rit.Core mio ovvi te sto chiamman
Core mio comme nisciuno mai te po chiamma.
Core mio tu me lassa sapenn ca io more e nun sint dolore nemmeno
Pette ca ta brucia d'ammore,
Stu core ca trimm e paura ca mure chiu e me.
No nun te credo ca me scurdato e nu capriccio e core ca te struje.
Tu mabbandun ma me vo bene si no nun fosse fredd chesti'man
Si no tu nun tremmass comme a me.
RIT... CORE MIO...

Mon cœur

Dans les rues, mes mains sont froides
Beaucoup plus froides qu'elles ne le seraient autour de toi.
Tu t'en vas, tu me dis adieu et nous répétons encore la même scène
Que nous avons jouée il y a un an.
Refrain : Mon cœur, nous avons déjà partagé une
Vie, ce serait un péché de la partager encore.
Nous avons déjà dormi une vie, nous gâchons la vie en retournant dormir.
Refrain : Mon cœur, je t'appelle
Mon cœur, comme personne ne pourra jamais t'appeler.
Mon cœur, tu me laisses savoir que je meurs et que je ne ressens même pas de douleur
La poitrine qui brûle d'amour,
Ce cœur qui tremble et qui a peur de mourir plus que moi.
Non, je ne te crois pas, tu as oublié et tu as un caprice au cœur qui te détruit.
Tu m'abandonnes, mais tu m'aimes, sinon ce ne serait pas ces mains froides
Sinon tu ne tremblerais pas comme moi.
REFR... MON CŒUR...