Lyrics and translation Nino D'Angelo - Cumpagno Mio

Cumpagno Mio

Cumpagno mio stanotte
Che voglia e te parla'
Ma nun te scite ancora
E io me songo perzo int' 'a paura
Cu ll'ansia e sta pacienza
Maie stanco e t'aspetta'
Pecche' ce credo ancora
Nun te po' lassa' chisto munno
Siente comme sona
Chesta è 'a musica ca tiene dint' 'o core
E t'appartene comm'a ll'aria ca respire
Comm' 'e criature ca te vulesseno vicino
Cumpagno mio 'o silenzio
Nun me fa rassigna'
Io dinto 'a mme te porto
Ma te chiammo e tu nun rispunne
Siente comme sona
Comme trase dinto a ll'anema 'a canzona
Ca te vulessa sceta' cu 'na nota sola
Pe ghi' luntano nzieme a tte fora a stu scuro
E te purtasse int' 'a tutte e viche
Addo' ll'aria ca fa canta'
T'asciuttasse a malincunia
E dinto a 'addore da casa toia
Te prestasse 'o sapore 'e mare
P'affunna' chisto maletiempo
Io dinto 'a mme te porto
Ma te chiammo e tu nun rispunne
Siente comme sona
Chesta è 'a musica ca tiene dint' 'o core
E t'appartene comm'a ll'aria ca respire
Comm' 'e criature ca te vulesseno vicino

Mon Compagnon

Mon compagnon, ce soir
J'ai tant envie de te parler
Mais tu ne sors pas encore
Et je suis perdu dans la peur
Avec l'angoisse et cette patience
Toujours fatigué, je t'attends
Parce que j'y crois encore
Tu ne peux pas quitter ce monde
Écoute comme ça sonne
C'est la musique qui résonne dans mon cœur
Et elle t'appartient comme l'air que je respire
Comme les enfants qui veulent être près de toi
Mon compagnon, le silence
Ne me laisse pas me résigner
Je te porte en moi
Mais je t'appelle et tu ne réponds pas
Écoute comme ça sonne
Comme la chanson pénètre mon âme
Je veux te choisir avec une seule note
Pour aller loin avec toi, hors de cette obscurité
Et te mener dans toutes les rues
Où l'air qui fait chanter
Te débarrasserait de la mélancolie
Et dans l'odeur de ta maison
Te donnerait le goût de la mer
Pour engloutir ce mauvais temps
Je te porte en moi
Mais je t'appelle et tu ne réponds pas
Écoute comme ça sonne
C'est la musique qui résonne dans mon cœur
Et elle t'appartient comme l'air que je respire
Comme les enfants qui veulent être près de toi