Lyrics and translation Nino D'Angelo - Dedicata a mammà

Dedicata a mammà

E' 'a stessa voce e quanno piccerillo
Me raccontava 'a favola 'e Pinocchio
E cu 'na mano fredda dint"e capille
Dicive " Comm'è bello 'o figlio mio"

Mammà...'o tesoro chiù bello
Ca 'a vita m'ha dato si 'ttu
Mammà... tu si comm"a na stella
Ca brilla e nun luce maie cchiù

Cu sti capille cchiù bianche accussì
Cchiù vicchiarella te fanno sentì
Ma rire e chiagne felice 'e suffrì
Cuntenta 'e murì

Mammà... tu m'he dato 'na vita
Nun tiene cchiù niente a me dà
Mammà... dint"o core sta scritto
'Nu nomme se chiamma mammà

M'accumpagnava 'a scola e dint"a classe
Diceva 'a signurina "E' 'nu birbante"
Murtificata e cu 'na faccia bianca
Tu a rispunnive "'Ncielo stanno 'e sante"
Mammà... Mammà

Cu sti capille cchiù bianche accussì
Cchiù vicchiarella te fanno sentì
Ma rire e chiagne felice 'e suffrì
Sempe cchiù grande sì

Mammà... tu m'he dato 'na vita
Nun tiene cchiù niente a me dà
Mammà... dint"o core sta scritto
'Nu nomme se chiamma mammà

Dédiée à maman

C'est la même voix, quand j'étais petit
Tu me racontais l'histoire de Pinocchio
Et avec une main froide dans mes cheveux
Tu disais "Comme mon fils est beau"

Maman... le plus beau trésor
Que la vie m'a donné si c'est toi
Maman... tu es comme une étoile
Qui brille et ne s'éteint jamais

Avec ces cheveux plus blancs comme ça
Ils te font te sentir plus vieille
Mais tu ris et pleures heureusement de souffrir
Contente de mourir

Maman... tu m'as donné une vie
Tu n'as plus rien à me donner
Maman... dans mon cœur c'est écrit
Un nom s'appelle maman

Tu m'accompagnais à l'école et en classe
Tu disais à la maîtresse "C'est un voyou"
Affligée et avec un visage blanc
Tu répondais "Au ciel sont les saints"
Maman... Maman

Avec ces cheveux plus blancs comme ça
Ils te font te sentir plus vieille
Mais tu ris et pleures heureusement de souffrir
Tu es toujours plus grande

Maman... tu m'as donné une vie
Tu n'as plus rien à me donner
Maman... dans mon cœur c'est écrit
Un nom s'appelle maman