Lyrics and translation Nino D'Angelo - Doje vite

Doje vite

Te ricuorde quanno ′nn'anz′ 'o mare
Ce parlavano 'e carezze ′e gente c′aspett' assaie
E cu niente dint′ 'a sacca, ce accattavemo ogni cosa
Cu l′illusione
Te ricuorde, famma e marciapiede
Io ero 'o sicco che cantava e tu ′o mediano ca curreva
Po venette 'a vita 'e notte e se pigliaie a nu campiuncello
Tra terra e stelle
Nun te fa mbruglià a chesta buscia
E parole d′ ′e cuscienze se miscavano cu 'e mie
Ma vuliste vulà ′a strada ca nun porta a niente
Addò nun ce stanne mane ca te portano areto
Addò nun ce stanne sante ma sultanto preghiere
'E chi nun crede
Te ricuorde quanno se pazziave
Quanno ′a luna era 'nu suonno pe chi nun sunnava
E cu ′o viento 'ncopp' ′a faccia ce aspettaveno doie rose
Bruciate ′e sole
Te ricuorde famma e marciapiede
Io ero 'o sicco che cantava e tu ′o mediano ca curreva
Po venette a bella sciorta e se pigliaie nu scugnezziello
Tra terra e stelle
Faccia a faccia a te cumpagno mio
Dint' ′o tiempo ca è passato ce abbracciammo 'e nustalgia
Nu cafè chino ′e rispetto quanta sbaglie he fatto
Pe te ribellà d 'o poco ca t'aveva dato a vita
Te si fatto ′ncopp′ 'e core tropp′ 'e vote ′ncopp' ′o core
Ogni vota'na ferita
Te ricuorde quanno n'aeroplano
S′aizava ′ncopp' ′e case e nuie cu ll'uocchie ncantate
Ce spartevemo ′na gioia, na speranza, nu dulore
Tra terra e stelle

Vite Rapides

Tu te souviens quand nous étions au bord de la mer
Que les caresses des gens qui nous attendaient nous parlaient beaucoup
Et avec rien dans nos poches, nous achetions tout
Avec l'illusion
Tu te souviens, la poussière et le trottoir
J'étais le maigre qui chantait et tu étais le milieu de terrain qui courait
Puis est venue la vie nocturne et elle a pris un petit champion
Entre terre et étoiles
Ne te laisse pas tromper par cette ruse
Et les paroles des consciences se mêlent aux miennes
Mais vous avez voulu voler sur la route qui ne mène nulle part
Où il n'y a pas de mains qui vous suivent
Où il n'y a pas de saints, mais seulement des prières
Et ceux qui ne croient pas
Tu te souviens quand on était fou
Quand la lune était un rêve pour ceux qui ne jouaient pas
Et avec le vent sur nos visages, nous attendions deux roses
Brûlées par le soleil
Tu te souviens, la poussière et le trottoir
J'étais le maigre qui chantait et tu étais le milieu de terrain qui courait
Puis est arrivée la belle chance et elle a pris un petit morceau de rocher
Entre terre et étoiles
Face à face avec toi, mon ami
Dans le temps qui a passé, nous nous sommes embrassés avec nostalgie
Un café plein de respect pour combien de fois tu t'es trompé
Pour te rebeller contre le peu que la vie t'a donné
Tu t'es fait trop souvent sur le cœur, sur le cœur
Chaque fois une blessure
Tu te souviens quand un avion
S'élevait au-dessus des maisons et nous, avec les yeux enchantés
Nous partagions une joie, un espoir, une douleur
Entre terre et étoiles