Lyrics and translation Nino D'Angelo - Doje vite

Doje vite

Te ricuorde quanno ′nn'anz′ 'o mare
Ce parlavano 'e carezze ′e gente c′aspett' assaie
E cu niente dint′ 'a sacca, ce accattavemo ogni cosa
Cu l′illusione
Te ricuorde, famma e marciapiede
Io ero 'o sicco che cantava e tu ′o mediano ca curreva
Po venette 'a vita 'e notte e se pigliaie a nu campiuncello
Tra terra e stelle
Nun te fa mbruglià a chesta buscia
E parole d′ ′e cuscienze se miscavano cu 'e mie
Ma vuliste vulà ′a strada ca nun porta a niente
Addò nun ce stanne mane ca te portano areto
Addò nun ce stanne sante ma sultanto preghiere
'E chi nun crede
Te ricuorde quanno se pazziave
Quanno ′a luna era 'nu suonno pe chi nun sunnava
E cu ′o viento 'ncopp' ′a faccia ce aspettaveno doie rose
Bruciate ′e sole
Te ricuorde famma e marciapiede
Io ero 'o sicco che cantava e tu ′o mediano ca curreva
Po venette a bella sciorta e se pigliaie nu scugnezziello
Tra terra e stelle
Faccia a faccia a te cumpagno mio
Dint' ′o tiempo ca è passato ce abbracciammo 'e nustalgia
Nu cafè chino ′e rispetto quanta sbaglie he fatto
Pe te ribellà d 'o poco ca t'aveva dato a vita
Te si fatto ′ncopp′ 'e core tropp′ 'e vote ′ncopp' ′o core
Ogni vota'na ferita
Te ricuorde quanno n'aeroplano
S′aizava ′ncopp' ′e case e nuie cu ll'uocchie ncantate
Ce spartevemo ′na gioia, na speranza, nu dulore
Tra terra e stelle

Две жизни

Помнишь, как когда-то у моря
Мы говорили о ласках, о людях, которые многого ждут
И, не имея ничего в кармане, мы покупали всё
С иллюзией
Помнишь, голод и тротуар
Я был тем хилым, который пел, а ты — полузащитником, который бегал
Потом пришла ночная жизнь, и ты увлеклась одним чемпиончиком
Между землей и звездами
Не дай себя обмануть этой ложью
И слова совести смешивались с моими
Но ты хотела лететь по дороге, которая ни к чему не ведет
Где нет рук, которые вернут тебя назад
Где нет святых, а только молитвы
Тех, кто не верит
Помнишь, как мы сходили с ума
Когда луна была мечтой для тех, кто не спал
И с ветром на лице нас ждали две розы
Сожженные солнцем
Помнишь, голод и тротуар
Я был тем хилым, который пел, а ты — полузащитником, который бегал
Потом пришла удача, и ты увлеклась одним сорванцом
Между землей и звездами
Лицом к лицу с тобой, моя подруга
Во времени, которое прошло, мы обнимаем нашу ностальгию
Чашка кофе, полная уважения, сколько ошибок ты совершила
Чтобы восстать против того малого, что дала тебе жизнь
Ты слишком много раз ранила свое сердце
Каждый раз - новая рана
Помнишь, как самолет
Поднимался над домами, и мы, с зачарованными глазами
Делили радость, надежду, боль
Между землей и звездами