Lyrics and translation Nino D'Angelo - Dopp'e mura

Dopp'e mura

Stanno lla′ assettate
Stanno 'nnanze a′mme
'Ll 'uocchie tutte uguale
Ognuno nu pecche′
Stanno lla′ assettate
Dinte capille curte
Chi pe'nu sbaglio gruosso
Chi appena pe′ nu furto
'E guagliune che sbagliano
So′ criature che cresceno
E se 'mparano a scrivere
Pe ′truva' a' liberta′
Dint′o' cielo ′e 'na lettera
E se prestano ′o vivere,
'O curaggio′e nun chiagnere
Seraccontano 'e sbaglie
Ca' e ′ffann pava′
Ma chi'egguarda lla′ fore?
Stanno lla' assettate
Stanno ′nnanze a' mme
Songhe assaje cuntente
Vonno parla′ 'e me
Teneno'na mamma
C′addorme c′a' paura
Teneno ′o silenzio
Teneno a' nisciuno.
′E guagliune int"e carcere
Song' triste quann′ jesceno
Pecche' lassano 'o tiempo
Passato ′in tocca′
Dint' ′e mane 'e chi resta
E se tornano a′ perdere
Pecche' doppo è difficile
Pecche′ niente cesta',
Niente 'e fanne truva′
Dopp′ 'a scola ′e 'sti ′mmura
Stanno lla' ′nserrate
Stanno 'e spalle a' mme
Chilli capille curte
So′ pure figlie a′ mme!

Dopp'e mura

Elles sont là, assoiffées
Elles sont devant moi
Avec les yeux tous pareils
Chacune avec son péché
Elles sont là, assoiffées
Avec leurs cheveux courts
L'une pour une grosse erreur
L'autre juste pour un vol
Ces filles qui font des erreurs
Ce sont des créatures qui grandissent
Et si elles apprennent à écrire
Pour trouver la liberté
Dans le ciel d'une lettre
Et si elles empruntent la vie,
Le courage de ne pas pleurer
Elles se racontent leurs erreurs
Que les peines ont payé
Mais qui regarde dehors ?
Elles sont là, assoiffées
Elles sont devant moi
Je suis très content
Elles veulent parler de moi
Elles ont une mère
Qui s'endort avec la peur
Elles ont le silence
Elles ont personne.
Ces filles dans la prison
Je suis triste quand elles sortent
Parce qu'elles laissent le temps
Passé en contact
Dans les mains de ceux qui restent
Et si elles retournent à la perte
Parce qu'après, c'est difficile
Parce que rien n'est là,
Rien à faire
Après l'école de ces murs
Elles sont là, enfermées
Elles sont dos à moi
Ces cheveux courts
Ce sont aussi mes filles !